1
00:00:46,673 --> 00:00:48,258
บีจอร์ลิง.

2
00:00:49,384 --> 00:00:51,135
โซลิโอติส?

3
00:00:51,678 --> 00:00:53,721
เกือบ. บียอร์ลิงเป็นเรื่องง่าย

4
00:01:01,521 --> 00:01:03,022
เตบัลดี?

5
00:01:03,564 --> 00:01:05,233
บิงโก!

6
00:01:05,775 --> 00:01:07,402
ตาของฉันตอนนี้

7
00:01:12,949 --> 00:01:15,285
- อย่ามอง.
- ฉันไม่.

8
00:01:15,785 --> 00:01:17,287
พ่อดูมั้ย?

9
00:01:18,288 --> 00:01:19,956
คุณแน่ใจเหรอ?

10
00:01:33,344 --> 00:01:34,971
โอ้พระเจ้า

11
00:01:36,597 --> 00:01:38,099
กิ๊กลี่.

12
00:01:38,516 --> 00:01:41,144
นั่นชัดเจน
แต่ชิ้นอะไรล่ะ?

13
00:01:55,199 --> 00:01:57,910
ไม่เคยได้ยินมาก่อน
ซีดีเป็นของใหม่เหรอ?

14
00:01:59,245 --> 00:02:00,913
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น!

15
00:02:02,165 --> 00:02:03,833
แล้วเพื่อนล่ะ?

16
00:02:12,633 --> 00:02:14,427
เสียงเหมือนฮันเดลเลย

17
00:02:14,677 --> 00:02:17,013
ขวา. แต่มันคืออะไร?

18
00:02:19,849 --> 00:02:21,351
ไม่มีความคิด

19
00:02:28,441 --> 00:02:29,609
ดี?

20
00:02:29,734 --> 00:02:31,694
ฉันยอมแพ้. มันคืออะไร?

21
00:02:32,195 --> 00:02:34,155
สาม-สอง โปรดปรานของฉัน

22
00:02:37,200 --> 00:02:39,535
แล้วมันคืออะไร?

23
00:02:40,370 --> 00:02:43,998
ปล่อยมือของคุณออกแล้วฟัง!

24
00:04:15,047 --> 00:04:16,632
ไม่ยุติธรรม!

25
00:04:16,799 --> 00:04:17,842
ขอโทษ?

26
00:04:17,967 --> 00:04:19,760
ไม่มีการปฏิบัติที่เป็นธรรม

27
00:04:19,886 --> 00:04:23,514
เราออกรอบเวลา 10.00 น.
คุณกำลังมาใช่ไหม?

28
00:04:24,474 --> 00:04:25,766
ใช่แน่นอน

29
00:04:31,355 --> 00:04:33,983
เราต้องการปล่อยเรือ

30
00:04:34,150 --> 00:04:37,528
คุณช่วยเราหน่อยได้ไหม
ในเวลาประมาณ 20 นาที?

31
00:04:41,324 --> 00:04:44,494
แน่นอน... ฉันจะไปถึงที่นั่นภายใน 20 นาที

32
00:04:44,619 --> 00:04:46,913
ขอบคุณ. อีกสักครู่เจอกัน!

33
00:04:57,215 --> 00:04:59,050
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

34
00:04:59,175 --> 00:05:00,343
ไม่มีความคิด

35
00:05:00,510 --> 00:05:04,013
เขาดูหงุดหงิด
และเธอก็ไม่ได้พูดอะไรสักคำ

36
00:05:04,180 --> 00:05:06,682
คุณคุยกับใคร
เกี่ยวกับเกมวันพรุ่งนี้เหรอ?

37
00:05:06,807 --> 00:05:07,975
ของเธอ.

38
00:05:08,100 --> 00:05:09,644
เมื่อวาน?

39
00:05:09,769 --> 00:05:12,355
- วันก่อน.
- และ?

40
00:05:13,272 --> 00:05:15,149
เธอทำตัวปกติโดยสิ้นเชิง

41
00:05:15,274 --> 00:05:17,026
ซิสซี่ไม่อยู่ที่นั่น

42
00:05:17,610 --> 00:05:21,364
บางทีเธออาจจะอยู่ในบ้าน
หรือลงน้ำ

43
00:05:22,573 --> 00:05:24,700
เด็กหนุ่มสองคนนั้นคือใคร?

44
00:05:25,409 --> 00:05:28,246
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
ญาติบางคนหรืออื่นๆ

45
00:05:28,579 --> 00:05:31,624
ฉันคิดว่าน้องชายของเขามีลูกชายวัยขนาดนั้น

46
00:06:08,786 --> 00:06:11,831
อย่าทิ้งสิ่งนั้นไว้ตรงนั้น
นำสิ่งของของคุณขึ้นไปชั้นบน

47
00:06:12,081 --> 00:06:13,207
ตกลง.

48
00:06:13,332 --> 00:06:14,625
ตอนนี้!

49
00:06:14,750 --> 00:06:17,795
จัดทางเข้าให้ชัดเจน
หรือใครจะสะดุด

50
00:06:17,920 --> 00:06:20,339
ในรถยังมีอีกเยอะ

51
00:06:21,299 --> 00:06:22,925
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

52
00:06:23,467 --> 00:06:25,428
ฉันกำลังไป!

53
00:06:25,970 --> 00:06:29,098
เปิดหน้าต่าง
เราต้องปล่อยให้อากาศเข้าไปบ้าง

54
00:06:29,223 --> 00:06:31,100
โอเคแม่

55
00:06:38,482 --> 00:06:40,651
หยุดนะรอลฟี่!

56
00:06:41,277 --> 00:06:42,945
ลง.

57
00:06:43,279 --> 00:06:45,072
ฉันต้องแกะออก

58
00:06:46,490 --> 00:06:47,992
ไปต่อ!

59
00:06:50,494 --> 00:06:52,121
จอร์จ?

60
00:06:52,788 --> 00:06:54,582
กล่องใส่ของชำอีกกล่องอยู่ที่ไหน?

61
00:06:55,791 --> 00:06:57,293
ฉันจะได้รับมันตอนนี้

62
00:06:57,460 --> 00:07:01,797
เรื่องกอล์ฟของเราขวางทางอยู่
ฉันใส่มันไว้ในรถครั้งสุดท้าย

63
00:07:01,922 --> 00:07:06,093
เราควรรีบพาพวกเขาเข้ามาดีกว่า
ทุกอย่างเริ่มอบอุ่นขึ้น

64
00:07:07,011 --> 00:07:10,014
เครื่องทำความเย็นนี้ไม่มีประโยชน์โดยสิ้นเชิง

65
00:07:10,306 --> 00:07:13,225
หยุดมัน. คุณจะทำให้ฉันล้ม!

66
00:07:13,517 --> 00:07:15,311
ไปหาแม่..

67
00:07:16,354 --> 00:07:18,648
มีการตัดเย็นบ้าง
ในอีกกล่องหนึ่ง

68
00:07:18,814 --> 00:07:21,400
ฉันจะได้รับมัน
ฉันจะแค่เปิดหน้าต่าง

69
00:07:23,277 --> 00:07:27,031
ปิดบานประตูหน้าต่างริมทะเลสาบทิ้งไว้
มันจะร้อนเกินไป

70
00:07:27,156 --> 00:07:30,660
หยุดสิ่งนั้น!
คุณจะได้รับบางสิ่งบางอย่างในไม่กี่นาที

71
00:07:31,077 --> 00:07:35,206
คุณช่วยโทรหาสุนัขได้ไหม?
เขาจะไม่ยอมให้ฉันเก็บของไป

72
00:07:35,498 --> 00:07:36,916
รอลฟี่!

73
00:07:37,083 --> 00:07:39,335
มาหาป๊า..

74
00:07:39,502 --> 00:07:43,506
นำเครื่องดื่มมาครบ 100,
หรือทุกอย่างจะอุ่นขึ้นในคืนนี้

75
00:07:47,301 --> 00:07:48,803
หยุดนะรอลฟี่

76
00:07:49,178 --> 00:07:50,680
เงียบ!

77
00:07:51,597 --> 00:07:53,182
เข้ามาเลย

78
00:07:54,141 --> 00:07:56,143
ขออภัย เขากำลังแสดงอาการบ้า

79
00:07:56,268 --> 00:07:57,645
เข้ามา..

80
00:07:58,854 --> 00:08:01,107
สวัสดี ขอบคุณที่มา

81
00:08:01,232 --> 00:08:03,234
มันคงยากสำหรับตัวเราเอง

82
00:08:03,359 --> 00:08:06,195
- ไม่มีปัญหา. นี่คือ...
- พอล. มันเป็นความสุข

83
00:08:06,362 --> 00:08:08,239
พอลเป็นลูกชาย
ของเพื่อนนักธุรกิจ

84
00:08:08,364 --> 00:08:11,283
- มันเป็นความสุข ยินดีที่คุณช่วย
- ของฉันด้วย

85
00:08:11,659 --> 00:08:13,619
ฉันหมายถึงความสุขเป็นของฉัน

86
00:08:14,704 --> 00:08:17,540
ของเขาไม่เท่าไหร่
- คุณจะเงียบไหม?

87
00:08:18,040 --> 00:08:19,291
หมาบ้า!

88
00:08:19,417 --> 00:08:21,335
รอลฟี่ มานี่!

89
00:08:22,962 --> 00:08:25,589
- คุณออกจากที่นี่เมื่อไหร่?
- สัปดาห์ที่แล้ว

90
00:08:25,965 --> 00:08:26,757
คุณด้วย?

91
00:08:26,882 --> 00:08:28,342
- ใช่.
- เลขที่.

92
00:08:28,467 --> 00:08:31,554
พวกเขามาถึงในช่วงสุดสัปดาห์
เรามาเมื่อวันศุกร์

93
00:08:33,055 --> 00:08:34,557
สวัสดีเฟรด

94
00:08:34,682 --> 00:08:37,059
คุณใจดีที่แวะมา

95
00:08:38,811 --> 00:08:40,229
เอวาเป็นยังไงบ้าง?

96
00:08:40,396 --> 00:08:41,814
ดี.

97
00:08:42,356 --> 00:08:43,858
สวัสดีคุณผู้หญิง.

98
00:08:45,192 --> 00:08:46,819
<i>โตรเปียอยู่ที่ไหน</i>

99
00:08:46,944 --> 00:08:50,698
<i>ทางตอนใต้ของอิตาลี
เกือบถึงปลายรองเท้า</i>

100
00:08:50,823 --> 00:08:53,534
<i>- ที่นั่นร้อนยิ่งกว่าอีก
- ไม่จำเป็น</i>

101
00:08:53,909 --> 00:08:58,038
<i>ปีที่แล้วฉันหนาวมากในอิตาลี
แล้วนี่คุณกำลังว่ายน้ำอยู่ใช่มั้ย</i>

102
00:08:58,414 --> 00:09:02,376
<i>น่าเสียดายที่ Sissi ไม่อยู่ที่นี่
มันน่าเบื่อถ้าไม่มีเธอ</i>

103
00:09:02,501 --> 00:09:04,879
- ระวัง!
- ฉัน!

104
00:09:05,004 --> 00:09:07,548
หรือไม่ก็ยกเครื่องใหม่
จะไม่มีสิ่งใดเลย

105
00:09:07,673 --> 00:09:09,675
คุณไม่เห็นอะไรเลย!

106
00:09:09,800 --> 00:09:11,177
ดี.

107
00:09:11,719 --> 00:09:14,346
คุณช่วยฉันยกบูมได้ไหม

108
00:09:17,933 --> 00:09:19,685
เฝ้าดูไม้เลื้อย.

109
00:09:34,325 --> 00:09:37,536
เธอบอกว่าเธอจะอยู่ที่นี่ตลอดเวลา

110
00:09:37,661 --> 00:09:41,957
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอไม่อยู่ที่นี่
เมื่อเธอบอกว่าจะเป็น

111
00:09:42,124 --> 00:09:45,586
บางทีเธออาจจะไปที่โตรเปีย
กับเพื่อนร่วมโรงเรียน

112
00:09:45,920 --> 00:09:49,256
เราจะไปที่นั่นพรุ่งนี้
และถามแม่ของเธอ

113
00:09:49,381 --> 00:09:51,133
ตอนนี้หยุดบ่นได้แล้ว

114
00:09:51,300 --> 00:09:53,385
ทำไมลุงเฟรดถึงเป็น.
ทำตัวแปลกๆ เหรอ?

115
00:09:53,677 --> 00:09:55,721
ฉันจินตนาการได้!

116
00:09:55,846 --> 00:09:58,974
เธอทำงานได้ดีขึ้น
เกี่ยวกับมันครั้งที่แล้ว

117
00:09:59,308 --> 00:10:00,976
ลืมมันเถอะ ได้โปรด

118
00:10:02,144 --> 00:10:05,356
เธอจะไม่เปลี่ยนแปลง
และคุณมีแต่จะทำให้ตัวเองเสียใจเท่านั้น

119
00:10:05,981 --> 00:10:07,441
อย่างแน่นอน.

120
00:10:07,983 --> 00:10:09,693
ถูกต้องแล้ว

121
00:10:11,153 --> 00:10:14,490
ยอดเยี่ยม. พวกเขาอยู่ข้างนอก
ซ่อมแซมบนเรือ

122
00:10:16,367 --> 00:10:17,785
อะไร

123
00:10:18,869 --> 00:10:21,497
05:00 น. หรือ 05:30 น.
ฉันไม่รู้เวลา

124
00:10:21,956 --> 00:10:23,958
นาฬิกาในครัวหยุดเดินแล้ว

125
00:10:24,083 --> 00:10:26,836
ฉันต้องได้แบตเตอรี่ใหม่วันจันทร์

126
00:10:28,254 --> 00:10:29,588
อะไร

127
00:10:29,839 --> 00:10:31,882
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ตอนนี้

128
00:10:32,383 --> 00:10:34,009
เนื้อบางส่วน

129
00:10:35,010 --> 00:10:38,889
ใช่ ทุกอย่างมันละลายหมดแล้ว
ฉันต้องใช้มันให้หมด

130
00:10:40,057 --> 00:10:41,809
ออกมาเถอะ

131
00:10:42,184 --> 00:10:46,230
ฉันแช่แข็งสามปอนด์เหมือนคนโง่
ของสเต็กในครั้งเดียว

132
00:10:46,355 --> 00:10:48,315
และตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่

133
00:10:48,732 --> 00:10:52,361
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
มาใช้เวลาวันหยุดสุดสัปดาห์

134
00:10:53,404 --> 00:10:55,906
อะไร
เขาไม่ควรลำบากขนาดนั้น

135
00:10:56,031 --> 00:10:57,324
เดี๋ยว.

136
00:10:57,867 --> 00:10:59,785
เราจำเป็นต้องมีมีดที่คม

137
00:11:03,622 --> 00:11:05,791
บอกพ่อว่าอยากได้คืน

138
00:11:05,916 --> 00:11:07,251
ขอโทษ.

139
00:11:07,376 --> 00:11:09,920
บอกที่รักของคุณ
เพื่อนำแล็ปท็อปของเขามา

140
00:11:10,045 --> 00:11:13,799
กระโดดขึ้นรถ.
คุณจะมาถึงที่นี่ภายในสองชั่วโมง

141
00:11:15,342 --> 00:11:17,553
เขาไม่ควรต่อต้านสังคมมากนัก

142
00:11:18,888 --> 00:11:20,598
ตกลง. ลองคิดดูสิ

143
00:11:20,723 --> 00:11:24,143
ยังไงก็ได้สเต็กก็พอ
ที่นี่เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

144
00:11:25,227 --> 00:11:26,687
ลาก่อนฟานี่

145
00:11:26,812 --> 00:11:31,650
ฟังแล้วโทรกลับและแจ้งให้เราทราบ
หากเราคาดหวังจากคุณ

146
00:11:31,859 --> 00:11:33,360
ใช่. ลาก่อน.

147
00:11:33,485 --> 00:11:35,821
ตอนนี้มันคืออะไร?
- มีคนอยู่ที่นี่

148
00:11:35,946 --> 00:11:37,948
- ที่ไหน?
- ที่ประตู

149
00:11:42,661 --> 00:11:43,662
สวัสดี?

150
00:11:43,787 --> 00:11:45,998
สวัสดี ขออภัยที่รบกวนคุณ

151
00:11:46,123 --> 00:11:47,583
ฉันมาจากประตูถัดไป

152
00:11:47,791 --> 00:11:50,753
ฉันเห็นคุณก่อนหน้านี้
เมื่อคุณหยุดที่ประตู

153
00:11:50,920 --> 00:11:52,546
แน่นอน.

154
00:11:53,672 --> 00:11:55,382
กรุณาเข้ามา.

155
00:11:56,550 --> 00:11:59,094
รีบหน่อย.
เราจะกินในอีก 10 นาที

156
00:11:59,470 --> 00:12:00,930
มันคืออะไร?

157
00:12:01,221 --> 00:12:03,891
คือ...เอวาส่ง...

158
00:12:04,558 --> 00:12:06,685
ฉันหมายถึงคุณนายเบอร์ลิงเกอร์ส่งฉันมา

159
00:12:06,810 --> 00:12:10,314
เธอกำลังทำอาหาร,
และไข่ของเธอกำลังจะหมด

160
00:12:10,439 --> 00:12:13,484
เธอสงสัยว่าคุณจะช่วยเธอได้ไหม

161
00:12:13,609 --> 00:12:15,110
แน่นอน.

162
00:12:15,361 --> 00:12:17,363
เธอต้องการกี่อัน?
- สี่

163
00:12:18,113 --> 00:12:19,448
สี่?

164
00:12:19,949 --> 00:12:21,909
เพื่ออะไร?
- ขอโทษ?

165
00:12:22,242 --> 00:12:23,953
เพื่ออะไร?

166
00:12:24,078 --> 00:12:26,121
เธอต้องการไข่เพื่ออะไร?

167
00:12:26,246 --> 00:12:27,998
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

168
00:12:28,290 --> 00:12:29,833
ไม่มีความคิด

169
00:12:30,626 --> 00:12:33,754
พวกเขาโอเคไหมแบบนี้
หรือฉันจะห่อมันไว้?

170
00:12:33,879 --> 00:12:35,422
ตามที่คุณต้องการ

171
00:12:35,923 --> 00:12:37,967
คุณเข้ามาได้อย่างไร?

172
00:12:38,092 --> 00:12:40,469
ด้านหน้า.
ฉันหมายถึงลงไปตามน้ำ

173
00:12:40,761 --> 00:12:42,721
แต่คุณไม่เปียก

174
00:12:42,972 --> 00:12:46,392
มีรูอยู่ในรั้ว
ริมน้ำ ไม่ใช่ในน้ำ

175
00:12:46,517 --> 00:12:49,019
เฟรดรู้...
คุณเบอร์ลินเกอร์รู้เรื่องนี้

176
00:12:49,144 --> 00:12:50,938
เขาชี้ให้เห็น

177
00:12:51,063 --> 00:12:52,356
ฉันเห็น.

178
00:12:52,481 --> 00:12:54,400
ห่อแล้วหรือนี่โอเค?

179
00:12:54,525 --> 00:12:56,318
ไม่เป็นไร ไม่มีปัญหา

180
00:12:56,485 --> 00:12:58,445
ขอบคุณมาก.
- ด้วยความยินดี.

181
00:13:01,323 --> 00:13:04,159
ทักทายเอวา..
เราตั้งตารอที่จะเล่นพรุ่งนี้

182
00:13:04,326 --> 00:13:06,161
ฉันจะบอกเธอ. ขอบคุณอีกครั้ง.

183
00:13:06,328 --> 00:13:08,664
และขอขอบคุณอีกครั้ง
ถึงเฟรดและเพื่อนของคุณ...

184
00:13:09,039 --> 00:13:11,333
- ให้ตายเถอะ!
- เกิดอะไรขึ้น?

185
00:13:17,840 --> 00:13:19,466
มันไม่ใช่ภัยพิบัติ

186
00:13:19,591 --> 00:13:21,135
รอก่อน

187
00:13:36,066 --> 00:13:38,360
เราเพิ่งมาถึงที่นี่...

188
00:13:38,861 --> 00:13:41,822
และฉันต้องไปชอปปิ้ง
วันจันทร์ก็ได้

189
00:13:41,947 --> 00:13:43,532
ฉันรู้สึกแย่มาก

190
00:13:43,657 --> 00:13:47,244
มันไม่มีอะไร ไม่มีใครที่นี่
กินไข่เป็นอาหารเช้าอยู่แล้ว

191
00:13:47,369 --> 00:13:49,371
ดังนั้นมันจึงไม่ใช่ปัญหาใหญ่

192
00:13:49,496 --> 00:13:51,582
นั่นเป็นความโล่งใจ ขอบคุณ

193
00:13:52,624 --> 00:13:55,085
ฉันควรจะระมัดระวังให้มากกว่านี้

194
00:13:57,379 --> 00:14:00,215
ไม่มีประโยชน์ที่จะร้องไห้เพราะนมที่หกใช่ไหม?

195
00:14:00,340 --> 00:14:01,675
คุณใจดีจริงๆ

196
00:14:01,925 --> 00:14:03,802
คุณทำสิ่งที่คุณทำได้

197
00:14:11,935 --> 00:14:13,437
ฉันขอโทษจริงๆ

198
00:14:17,816 --> 00:14:19,735
ฉันงุ่มง่ามมากคุณรู้ไหม

199
00:14:20,986 --> 00:14:23,155
ฉันคิดว่าฉันมีสองมือซ้าย

200
00:14:23,614 --> 00:14:25,991
คุณจึงเหมาะสำหรับการพกพาไข่

201
00:14:26,241 --> 00:14:28,243
ใช่คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

202
00:14:29,745 --> 00:14:31,246
ดังนั้น...

203
00:14:31,830 --> 00:14:33,791
ตอนนี้เราทำอะไร?

204
00:14:38,295 --> 00:14:42,257
สเต็กเราก็มีนะ
แต่เราอาจกำลังรอผู้มาเยือน

205
00:14:42,382 --> 00:14:45,094
และพวกเขาก็ผูกพันกัน
อยากกินไข่เป็นอาหารเช้า

206
00:14:45,719 --> 00:14:47,763
คุณยังเหลืออีกสี่คน

207
00:14:50,557 --> 00:14:53,936
มันเป็นกล่องสิบสอง
หรือฉันคิดผิด?

208
00:14:54,937 --> 00:14:56,980
คุณไม่เข้าใจผิด

209
00:15:11,995 --> 00:15:15,457
บางทีฉันควรจะห่อพวกเขาไว้เหรอ?
- ไม่จำเป็นต้อง.

210
00:15:15,666 --> 00:15:16,917
คุณแน่ใจเหรอ?

211
00:15:17,042 --> 00:15:18,627
ถ้าคุณต้องการ.

212
00:15:18,877 --> 00:15:20,546
ถ้าฉันต้องการ?

213
00:15:20,712 --> 00:15:23,173
บางทีมันอาจจะดีกว่าในที่สุด

214
00:15:26,051 --> 00:15:28,137
- โอ้พระเจ้า!
- อะไร?

215
00:15:30,764 --> 00:15:32,307
ไม่นะ!

216
00:16:06,175 --> 00:16:07,634
ฉันเสียใจ.

217
00:16:09,344 --> 00:16:12,139
ก่อนที่คุณจะทำลาย
ห้องครัวที่เหลือ

218
00:16:12,264 --> 00:16:14,975
บางทีคุณควรจะใช้เวลา
ไข่ของคุณและไป

219
00:16:22,191 --> 00:16:23,692
ที่นี่.

220
00:16:24,026 --> 00:16:26,445
คุณจะไม่ห่อพวกเขาเหรอ?

221
00:16:43,545 --> 00:16:45,339
ฉันขอโทษจริงๆ

222
00:16:46,465 --> 00:16:47,925
สุจริต.

223
00:16:48,133 --> 00:16:49,635
ฉันก็เช่นกัน

224
00:16:56,850 --> 00:16:58,769
นี่คุณ.

225
00:16:59,102 --> 00:17:00,896
ขอบคุณมาก.

226
00:17:01,063 --> 00:17:03,065
ฉันจะบอกคุณนายเบอร์ลิงเกอร์
คุณเป็นคนดีแค่ไหน

227
00:17:03,190 --> 00:17:05,275
ทำตามที่เห็นสมควร

228
00:17:05,400 --> 00:17:07,402
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

229
00:18:14,261 --> 00:18:15,846
ขออนุญาต.

230
00:18:26,857 --> 00:18:28,317
หยุดนะรอลฟี่!

231
00:18:31,653 --> 00:18:33,613
ปิดคุณไป

232
00:18:33,905 --> 00:18:35,449
หลงทาง!

233
00:18:35,574 --> 00:18:37,200
ฉันหมายถึงตอนนี้!

234
00:18:40,704 --> 00:18:43,248
ฉันเสียใจ.
เขาไม่เป็นอันตรายเลย

235
00:18:43,707 --> 00:18:46,877
เขาแค่อยากจะเล่นเกม
- เกมตลก

236
00:18:47,169 --> 00:18:48,837
เขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?

237
00:18:48,962 --> 00:18:50,714
ปีเตอร์กลัวสุนัข

238
00:18:50,839 --> 00:18:52,841
- ฉันเสียใจ.
- ฉันด้วย.

239
00:18:53,175 --> 00:18:55,135
เขากระโดดขึ้นมาหาฉัน

240
00:18:55,344 --> 00:18:57,012
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

241
00:18:58,680 --> 00:19:01,183
ฉันจะล็อคเขาไว้ไหม
แล้วคุณออกไปได้ไหม?

242
00:19:01,308 --> 00:19:03,185
- ไม่จำเป็น.
- สามีของฉันสามารถ...

243
00:19:03,352 --> 00:19:05,395
มันไม่จำเป็นจริงๆ ขอบคุณ

244
00:19:05,520 --> 00:19:08,357
มันเป็นความผิดของฉัน
ฉันลืมเกี่ยวกับสุนัข

245
00:19:08,482 --> 00:19:10,692
ไม่อย่างนั้นฉันคงมาเพื่อ...

246
00:19:11,151 --> 00:19:12,944
ไม้กอล์ฟสุดยอด!

247
00:19:13,070 --> 00:19:14,863
กัลโลเวย์ใช่ไหม?

248
00:19:18,325 --> 00:19:19,951
พวกเขายอดเยี่ยมมาก

249
00:19:20,077 --> 00:19:21,578
1 พฤษภาคม?

250
00:19:22,662 --> 00:19:25,374
พรุ่งนี้เราแทบจะไม่มีโอกาสเลย

251
00:19:26,792 --> 00:19:28,877
ไม้กอล์ฟไม่ได้สร้างนักกอล์ฟ

252
00:19:29,419 --> 00:19:30,962
นั่นเป็นเรื่องจริง

253
00:19:33,006 --> 00:19:36,051
คุณจะรังเกียจมากไหม
ถ้าฉันลองเพียงครั้งเดียว?

254
00:19:37,135 --> 00:19:38,762
ตอนนี้ข้างนอกเหรอ?

255
00:19:39,471 --> 00:19:40,722
โปรด.

256
00:19:40,889 --> 00:19:42,891
ฉันจะตีมันไปทางน้ำ

257
00:19:44,726 --> 00:19:46,728
- ถ้ามันทำให้คุณมีความสุข
- ขอบคุณ.

258
00:19:52,109 --> 00:19:53,610
ขออนุญาต.

259
00:19:54,319 --> 00:19:55,821
เขารักกอล์ฟ

260
00:19:56,405 --> 00:19:58,323
เราทั้งคู่ทำ
- ขอโทษ?

261
00:19:58,448 --> 00:20:00,575
เราทั้งคู่รักกอล์ฟ

262
00:20:16,049 --> 00:20:17,551
รอลฟี่!

263
00:20:17,676 --> 00:20:19,136
หยุดมัน!

264
00:20:21,138 --> 00:20:22,764
เงียบ!

265
00:20:24,474 --> 00:20:26,768
มีอะไรผิดปกติกับเขา?
- ไม่มีความคิด

266
00:20:26,893 --> 00:20:29,604
อาจจะร้อนเกินไปสำหรับเขาเช่นกัน

267
00:20:48,457 --> 00:20:50,083
ฉันจะไปดู.

268
00:21:04,598 --> 00:21:06,141
มันน่าทึ่งมาก!

269
00:21:06,641 --> 00:21:09,394
ชอบความแตกต่าง
ระหว่างกลางวันและกลางคืน

270
00:21:10,520 --> 00:21:11,980
ขอบคุณมาก.

271
00:21:12,105 --> 00:21:13,732
ด้วยความยินดี.

272
00:21:15,567 --> 00:21:17,068
ทอมอยู่ไหน?

273
00:21:17,611 --> 00:21:19,738
- WHO?
- คุณให้ไข่เขาหรือเปล่า?

274
00:21:19,863 --> 00:21:21,573
ขอโทษ?

275
00:21:25,160 --> 00:21:28,455
คนขับระดับเฟิร์สคลาสจริงๆ
คุณต้องลองมัน

276
00:21:28,580 --> 00:21:29,915
ฟังนะหนุ่มๆ

277
00:21:30,040 --> 00:21:34,461
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังเล่นเกมอะไร
แต่ฉันไม่ได้เล่นด้วย

278
00:21:36,671 --> 00:21:38,340
จะไปตอนนี้เลยมั้ย?

279
00:21:42,427 --> 00:21:44,012
เกมอะไร?

280
00:21:45,055 --> 00:21:49,142
ขอโทษครับคุณผู้หญิง แต่ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมจู่ๆ คุณถึงไม่เป็นมิตรขนาดนี้

281
00:21:50,018 --> 00:21:53,396
ให้ทอมหรือฉันทำอะไรสักอย่าง
รำคาญคุณเหรอ?

282
00:21:53,688 --> 00:21:55,440
กรุณาออก.

283
00:21:57,317 --> 00:22:00,362
คุณประพฤติตัวไม่ดี
ขณะที่ฉันอยู่ข้างนอก?

284
00:22:00,862 --> 00:22:02,739
เขาหยาบคายกับคุณหรือเปล่า?

285
00:22:03,031 --> 00:22:06,034
เขาพูดอะไรออกไปหรือเปล่า...
- ก็พอแล้ว.

286
00:22:07,786 --> 00:22:10,121
ฉันขอให้คุณออกไป...

287
00:22:10,455 --> 00:22:12,207
ดังนั้นโปรดไป

288
00:22:13,208 --> 00:22:14,543
เอาล่ะ.

289
00:22:15,418 --> 00:22:19,756
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณโกรธอะไร
แต่ถ้าคุณยืนกรานก็ดีมาก

290
00:22:22,926 --> 00:22:26,137
มอบไข่ให้ทอม
และเราจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป

291
00:22:26,263 --> 00:22:27,681
ขออนุญาต?

292
00:22:27,806 --> 00:22:30,517
แน่นอนเราจะต้องบอก
เอวาและเฟรด.

293
00:22:30,642 --> 00:22:34,187
สุจริตไม่มีอะไรเช่นนี้
เคยเกิดขึ้นกับฉันมาก่อน

294
00:22:34,729 --> 00:22:36,231
แล้วคุณล่ะ

295
00:22:40,986 --> 00:22:43,572
ตอนนี้เราขอไข่ได้ไหม?

296
00:22:44,072 --> 00:22:45,907
ฉันบอกให้คุณออกไป

297
00:22:46,825 --> 00:22:48,493
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

298
00:22:48,618 --> 00:22:51,288
ออกไปจากที่นี่!

299
00:22:51,997 --> 00:22:53,873
- เกิดอะไรขึ้น?
- โยนพวกมันออกไป!

300
00:22:53,999 --> 00:22:56,960
ดีใจที่คุณอยู่ที่นี่ คุณโชเบอร์
นั่นคุณโชเบอร์ใช่ไหม?

301
00:22:57,085 --> 00:22:59,045
คุณเบอร์ลิงเกอร์บอกฉันว่าเป็นเช่นนั้น

302
00:22:59,337 --> 00:23:01,256
อะไร เกิดอะไรขึ้น?

303
00:23:01,673 --> 00:23:04,259
- ไล่เขาออกไป
- ภรรยาของคุณเข้าใจผิด

304
00:23:04,426 --> 00:23:06,094
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

305
00:23:06,219 --> 00:23:08,763
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถจัดการได้
ความเข้าใจผิดนี้

306
00:23:08,930 --> 00:23:10,932
ได้โปรดจอร์จ!

307
00:23:16,313 --> 00:23:18,440
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

308
00:23:19,774 --> 00:23:22,777
ฉันขออธิบายได้ไหม
ความเข้าใจผิดนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

309
00:23:22,902 --> 00:23:26,114
คุณนายเบอร์ลิงเจอร์ส่งฉันมา
เพื่อยืมไข่

310
00:23:26,281 --> 00:23:27,782
ดังนั้น? และ?

311
00:23:27,907 --> 00:23:31,494
ภรรยาของคุณให้ไข่แก่ปีเตอร์
แต่น่าเสียดายที่เขาทิ้งพวกมันไว้

312
00:23:31,620 --> 00:23:34,372
แล้วเธอก็ให้ไข่ฉันเพิ่มอีกสี่ฟอง

313
00:23:34,748 --> 00:23:38,168
แต่แล้วสุนัข
กระโดดเข้ามาหาฉัน และตอนนี้...

314
00:23:38,668 --> 00:23:41,630
คุณมีโหล
และคุณก็ช้อปปิ้งวันจันทร์อยู่ดี

315
00:23:41,796 --> 00:23:43,798
เราแค่อยากได้ไข่

316
00:23:44,090 --> 00:23:45,634
นั่นคือทั้งหมดที่

317
00:23:46,134 --> 00:23:48,637
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

318
00:23:58,146 --> 00:23:59,814
ให้ไข่แก่พวกเขา

319
00:23:59,939 --> 00:24:02,150
เดี๋ยว. คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม?

320
00:24:02,317 --> 00:24:04,277
- ฉันขอได้ไหม?
- สักครู่.

321
00:24:04,402 --> 00:24:05,987
เกิดอะไรขึ้น?

322
00:24:06,196 --> 00:24:09,991
นี่ไม่ใช่แค่เรื่องไข่โง่ๆ เท่านั้น
ทำไมโกรธจัง?

323
00:24:10,116 --> 00:24:12,661
ฉันจะไม่แก้ตัวต่อหน้าสิ่งเหล่านี้...

324
00:24:13,662 --> 00:24:17,832
ฉันขอให้คุณโยนพวกเขาออกไป
ฉันคงมีเหตุผลของฉัน

325
00:24:20,001 --> 00:24:22,545
ทำตามที่คุณต้องการ
สำหรับผม วิชานี้ปิดไปแล้ว

326
00:24:22,671 --> 00:24:24,005
แอนนา...

327
00:24:28,343 --> 00:24:30,178
ขอออกไปได้ไหม?

328
00:24:30,679 --> 00:24:32,681
ภรรยาของผมไม่สบาย.

329
00:24:35,517 --> 00:24:39,813
ฉันไม่สามารถไกล่เกลี่ยในเรื่องใดเรื่องหนึ่งได้
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ

330
00:24:40,105 --> 00:24:41,648
กรุณาไป.

331
00:24:49,072 --> 00:24:50,532
อะไร

332
00:24:50,699 --> 00:24:52,200
1 พฤษภาคม?

333
00:24:54,661 --> 00:24:56,329
เพียงแค่ให้พวกเขากับเขา

334
00:24:56,705 --> 00:24:58,415
เกิดอะไรขึ้น?

335
00:24:58,540 --> 00:25:00,333
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

336
00:25:00,583 --> 00:25:04,295
เธอให้ไข่แก่เขา สุนัข
กระโดดขึ้นไปบนเขาแล้วเขาก็ทิ้งพวกเขา

337
00:25:04,421 --> 00:25:06,589
เขาต้องการมากกว่านี้
มันซับซ้อนขนาดนั้นเลยเหรอ?

338
00:25:06,715 --> 00:25:08,717
ดูน้ำเสียงของคุณ!

339
00:25:09,634 --> 00:25:12,220
ระวังหรือฉันจะทำลายไข่ของคุณด้วย

340
00:25:15,223 --> 00:25:17,642
ออกไปเดี๋ยวนี้

341
00:25:22,856 --> 00:25:24,315
มันพังเหรอ?

342
00:25:27,736 --> 00:25:29,738
เฮ้ ก็พอแล้ว

343
00:25:30,155 --> 00:25:31,740
ประพฤติตน.

344
00:25:35,034 --> 00:25:36,536
เป็นคนดี.

345
00:25:36,786 --> 00:25:39,622
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ ดังนั้นจงทำตัวดีๆ

346
00:25:44,419 --> 00:25:46,421
กรุณาอยู่ในที่ที่คุณอยู่

347
00:25:46,546 --> 00:25:48,214
กรุณาอยู่ที่นั่น

348
00:25:49,674 --> 00:25:52,677
- เขาตบฉัน.
- ใช่ เขาเป็นคนเริ่มมัน

349
00:25:54,429 --> 00:25:57,474
คุณสามารถช่วยเขาได้
แต่อย่าทำอะไรโง่ๆ

350
00:25:59,100 --> 00:26:01,436
เอาเก้าอี้ให้เขาหน่อย
- มันเป็นเข่าของฉัน

351
00:26:01,561 --> 00:26:04,689
- เขาควรถอดกางเกงออก
- นำเก้าอี้มาด้วย

352
00:26:04,814 --> 00:26:07,275
ปีเตอร์เรียนแพทย์ เขาสามารถช่วยได้

353
00:26:07,567 --> 00:26:09,652
กรุณาถอดกางเกงออกด้วย

354
00:26:20,413 --> 00:26:23,583
ถ้าคุณไม่ให้ฉันดูอาการบาดเจ็บ
ฉันไม่สามารถช่วยได้

355
00:26:23,708 --> 00:26:25,627
ขอโทษที่ฉันทำให้คุณเจ็บ

356
00:26:25,835 --> 00:26:27,796
แต่คุณบังคับให้ฉันทำ

357
00:26:27,962 --> 00:26:29,714
คุณต้องยอมรับว่า

358
00:26:30,131 --> 00:26:33,551
มีเหตุมีผล คุณโชเบอร์
ให้เขาดูที่ขาของคุณ

359
00:26:33,676 --> 00:26:35,595
ฉันแน่ใจว่าเขาสามารถช่วยได้

360
00:26:38,139 --> 00:26:40,558
กรุณาออก. โปรด.

361
00:26:42,602 --> 00:26:44,270
สิ่งนี้จะไม่พาเราไปไหน

362
00:26:44,395 --> 00:26:46,231
คุณต้องปล่อยให้เขาช่วยคุณ

363
00:26:46,356 --> 00:26:48,149
คุณไม่มีทางเลือก

364
00:26:48,274 --> 00:26:50,485
คุณเป็นกัปตันเรือครับ

365
00:26:51,528 --> 00:26:55,114
คุณรู้ไหมว่าคำพูดของกัปตัน
มีกฎหมายอยู่บนเรือใช่ไหม?

366
00:26:55,365 --> 00:26:57,742
แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?

367
00:26:58,284 --> 00:27:00,662
คุณต้องการที่จะโทรหาใครสักคน?
รถพยาบาลเหรอ?

368
00:27:01,287 --> 00:27:02,831
หรือตำรวจ?

369
00:27:03,790 --> 00:27:06,876
ไปต่อ. ฉันจะไม่หยุดคุณ
ทอมก็จะเช่นกัน

370
00:27:07,335 --> 00:27:09,671
เราสัญญา ใช่ไหมทอม?

371
00:27:15,051 --> 00:27:16,928
คุณจะรออะไรอีก?

372
00:27:24,561 --> 00:27:27,355
เขาทำมือถือตกน้ำ

373
00:27:37,782 --> 00:27:39,409
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

374
00:27:39,534 --> 00:27:41,077
ทำไมไม่?

375
00:27:42,453 --> 00:27:44,831
เอาล่ะ...เกมอื่น

376
00:27:45,290 --> 00:27:47,083
เกมทายใจ

377
00:27:48,668 --> 00:27:50,378
นี่คืออะไร?

378
00:28:05,894 --> 00:28:07,353
ลูกกอล์ฟ

379
00:28:07,770 --> 00:28:10,148
ตรงนั้นครับท่าน ลูกกอล์ฟ

380
00:28:11,065 --> 00:28:13,735
แล้วทำไมมันถึงอยู่ในกระเป๋าของฉัน?

381
00:28:16,404 --> 00:28:18,239
นางรู้.

382
00:28:18,740 --> 00:28:20,491
เพราะ...

383
00:28:23,578 --> 00:28:25,079
แล้ว?

384
00:28:28,708 --> 00:28:29,751
ดี?

385
00:28:30,960 --> 00:28:33,338
- เพราะคุณไม่ได้ตีมัน
- อย่างแน่นอน.

386
00:28:33,463 --> 00:28:35,548
แล้วทำไมผมถึงไม่ตีมันล่ะ?

387
00:28:35,673 --> 00:28:37,175
มีบางอย่างหยุดคุณ

388
00:28:37,300 --> 00:28:41,012
อย่างแน่นอน. และเพราะฉันมี
เพื่อทดสอบสโมสรอีกทางหนึ่ง

389
00:28:53,608 --> 00:28:55,818
เขาอยู่ที่ไหน?

390
00:28:55,944 --> 00:28:57,487
เย็น.

391
00:28:59,113 --> 00:29:00,698
เย็น.

392
00:29:01,449 --> 00:29:03,034
เย็นกว่า

393
00:29:05,787 --> 00:29:07,330
เย็น.

394
00:29:25,098 --> 00:29:27,517
อุ่นขึ้น

395
00:29:30,269 --> 00:29:31,938
อบอุ่นจริงๆ

396
00:29:32,689 --> 00:29:34,107
เย็น.

397
00:29:56,087 --> 00:29:57,714
หนาวจัด.

398
00:30:07,265 --> 00:30:09,726
อุ่นอุ่นร้อน!

399
00:30:34,751 --> 00:30:38,463
คุณช่วยรับฉันหน่อยได้ไหม
มีอะไรให้กินจากในครัวไหม?

400
00:30:38,713 --> 00:30:40,590
มันจะเป็นไปได้ไหม?

401
00:30:48,556 --> 00:30:51,059
บางทีก็มีกล้วยอยู่บ้าง
หรืออะไรบางอย่าง

402
00:30:53,311 --> 00:30:56,898
และอย่าคิดที่จะหยิบขึ้นมา
มีดหรืออะไรก็ได้

403
00:30:57,106 --> 00:30:59,025
ฉันขอโทษถ้าคุณทำ

404
00:30:59,275 --> 00:31:01,194
สำหรับคุณฉันหมายถึง

405
00:31:12,413 --> 00:31:14,499
พระอาทิตย์กำลังจะออกมาอีกครั้ง

406
00:31:19,796 --> 00:31:22,507
คุณใจดีมาก ขอบคุณ

407
00:31:27,095 --> 00:31:28,805
<i>แอนนา!</i>

408
00:31:38,606 --> 00:31:40,608
<i>สวัสดีที่รัก</i>

409
00:31:44,445 --> 00:31:46,781
<i>คุณสองคนอยู่ไหน</i>

410
00:31:48,866 --> 00:31:50,952
<i>ลงมาที่น้ำ!</i>

411
00:31:52,703 --> 00:31:55,373
เราก็คิดแบบเดียวกันใช่ไหม?

412
00:32:01,254 --> 00:32:03,506
เราเห็นเรือของคุณ

413
00:32:04,048 --> 00:32:06,968
สวัสดีเกอร์ด้า สวัสดีโรเบิร์ต

414
00:32:07,135 --> 00:32:09,303
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

415
00:32:10,054 --> 00:32:13,266
ไม่นาน. เรายังคงแกะกล่องอยู่

416
00:32:14,684 --> 00:32:16,686
คุณจะอยู่นานแค่ไหน?

417
00:32:16,936 --> 00:32:18,729
หนึ่งหรือสองสัปดาห์

418
00:32:18,855 --> 00:32:20,565
เรายังไม่แน่ใจ

419
00:32:20,690 --> 00:32:22,150
ยอดเยี่ยม.

420
00:32:22,441 --> 00:32:25,319
สวัสดีที่รัก ยินดีมากที่ได้พบคุณ

421
00:32:31,576 --> 00:32:33,244
คุณได้พบกับน้องสาวของฉันแล้วหรือยัง?

422
00:32:33,369 --> 00:32:35,663
ไม่ ยินดีที่ได้รู้จัก

423
00:32:35,830 --> 00:32:37,206
สวัสดีโรเบิร์ต

424
00:32:37,331 --> 00:32:39,417
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ไม่เป็นไร.

425
00:32:41,502 --> 00:32:44,922
นี่คือพอล
เขาพักอยู่กับเพื่อนบ้านของเรา

426
00:32:45,173 --> 00:32:47,508
- สวัสดีพอล
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

427
00:32:47,675 --> 00:32:49,385
คุณหนาวไหม?

428
00:32:49,677 --> 00:32:51,929
ไม่ ฉันมีกลาก

429
00:32:52,597 --> 00:32:56,017
ว่ายน้ำให้มาก.
น้ำที่นี่เป็นสิ่งมหัศจรรย์

430
00:32:56,142 --> 00:32:58,811
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ สวัสดี

431
00:32:58,936 --> 00:33:00,021
จอร์จ เป็นยังไง?

432
00:33:00,813 --> 00:33:02,356
สบายดี ขอบคุณ

433
00:33:02,523 --> 00:33:03,816
เขาอยู่ที่ไหน?

434
00:33:03,941 --> 00:33:06,360
เขาดึงบางสิ่งบางอย่าง
ทรงตั้งเสาขึ้น

435
00:33:06,527 --> 00:33:08,070
เขาจึงนอนราบอยู่

436
00:33:08,196 --> 00:33:09,530
นั่นเป็นความอัปยศ

437
00:33:09,697 --> 00:33:12,325
นั่นคือสิ่งที่มา
จากการทำทุกอย่างด้วยตัวเอง

438
00:33:12,450 --> 00:33:15,828
โรเบิร์ตจะไม่ฝัน
ในการปล่อยเรือด้วยตัวเขาเอง

439
00:33:15,953 --> 00:33:17,413
ใช่มั้ยโรเบิร์ต?

440
00:33:18,706 --> 00:33:21,125
บอกสามีให้จัดเลย

441
00:33:21,250 --> 00:33:24,212
เราปิ้งย่างเกือบทุกคืน
เราทำไม่ได้หากไม่มีเขา

442
00:33:24,378 --> 00:33:25,880
ฉันจะบอกเขา

443
00:33:26,047 --> 00:33:29,383
ฉันหมายถึงมัน
มาทันทีที่เขาดีขึ้น

444
00:33:29,800 --> 00:33:33,554
ลูกชายของโรเบิร์ตอยู่ที่นี่กับแฟนสาวของเขา
เขาจะชอบเธอ

445
00:33:34,180 --> 00:33:35,514
ถึงอย่างไร...

446
00:33:36,599 --> 00:33:38,434
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดีนะที่รัก

447
00:33:38,559 --> 00:33:41,062
หากไม่มีลมมาก็นำรถมา

448
00:33:41,229 --> 00:33:43,064
พยากรณ์อากาศสำหรับลม

449
00:33:43,189 --> 00:33:44,774
สำหรับวันพรุ่งนี้.

450
00:33:45,233 --> 00:33:48,194
ฉันบอกโรเบิร์ตว่าเราจะไปไหนไม่ได้...
- ท่าเรือของคุณอยู่ที่ไหน?

451
00:33:48,319 --> 00:33:49,820
อะไร

452
00:33:49,946 --> 00:33:54,075
โอ้. เพียงบริเวณแหลม
อีกด้านหนึ่ง

453
00:33:55,243 --> 00:33:58,287
- บ้านไม้เก่าปกคลุมไปด้วยไม้เลื้อยเหรอ?
- แค่นั้นแหละ.

454
00:33:58,412 --> 00:34:01,415
- มันดูสวยงาม.
- สวยจังเลยพ่อหนุ่ม

455
00:34:01,582 --> 00:34:03,251
ลาก่อน.

456
00:34:10,174 --> 00:34:13,886
- คุณอยู่ทั้งสัปดาห์หรือเปล่า?
- สัปดาห์นี้แน่นอน

457
00:34:17,390 --> 00:34:20,184
- คืนนี้เราอาจจะมา
- ตามที่คุณต้องการ

458
00:34:20,309 --> 00:34:22,395
เรายินดีเสมอที่ได้พบคุณ

459
00:34:23,062 --> 00:34:26,107
ฉันยังไม่รู้
เรามาดูกันว่าจอร์จจะเป็นอย่างไร

460
00:34:26,274 --> 00:34:29,151
ใช่ ดูว่าเขาเป็นยังไงบ้าง
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

461
00:34:31,904 --> 00:34:34,365
พวกเขาจะมาที่นี่อย่างช้าที่สุดสองชั่วโมง

462
00:34:34,490 --> 00:34:36,534
และเรื่องตลกนี้จะจบลง

463
00:34:36,659 --> 00:34:38,577
ขออภัย แต่นั่นไม่เป็นความจริงเลย

464
00:34:38,703 --> 00:34:41,038
ฉันได้ยินเสียงปลายสายของคุณ

465
00:34:41,163 --> 00:34:45,042
คุณขอให้เพื่อนของคุณโทรกลับ
ถ้าพวกเขาจะมาคืนนี้

466
00:34:45,167 --> 00:34:46,836
หรือฉันเข้าใจผิด?

467
00:34:46,961 --> 00:34:49,463
แม้ว่าพวกเขาจะไม่สามารถติดต่อเราได้
พวกเขาจะยังคงมา

468
00:34:49,630 --> 00:34:51,465
อนุญาตให้โกหกได้หรือไม่?

469
00:34:52,133 --> 00:34:53,759
แค่วินาทีเดียว

470
00:34:59,765 --> 00:35:01,392
ที่นั่น. โปรด.

471
00:35:02,560 --> 00:35:05,021
คุณสามารถเปิดกว้างกับเราได้อย่างสมบูรณ์

472
00:35:05,187 --> 00:35:07,315
คุณจะรู้สึกดีขึ้นมาก

473
00:35:07,481 --> 00:35:09,734
เราก็เปิดใจกับคุณเช่นกัน

474
00:35:13,821 --> 00:35:16,615
บางทีคุณควรใส่
มีเบาะรองอยู่ใต้เขา

475
00:35:18,284 --> 00:35:22,038
หากคุณปล่อยให้เปโตรช่วย
มันจะเจ็บน้อยลง

476
00:35:23,581 --> 00:35:25,666
ฉันยินดีที่จะช่วยจริงๆ

477
00:35:26,125 --> 00:35:28,252
ฉันแค่ไม่อยากบังคับ

478
00:35:32,673 --> 00:35:34,175
ระมัดระวัง.

479
00:35:35,801 --> 00:35:39,221
แค่นั้นแหละยกขาขึ้น
นั่นจะสบายขึ้น

480
00:35:42,933 --> 00:35:45,061
ที่นั่นตอนนี้ เสร็จแล้ว

481
00:35:46,395 --> 00:35:48,939
น้องๆ ช่วยตัดมันออกไปหน่อยได้ไหม?

482
00:35:50,316 --> 00:35:51,734
รู้จักกันแล้วเหรอ?

483
00:35:51,859 --> 00:35:53,527
- อะไร?
- “พวกคุณ”

484
00:35:59,617 --> 00:36:01,535
ฉันมีความสุขมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น

485
00:36:01,702 --> 00:36:04,580
มันทำให้การโต้ตอบของเราง่ายขึ้นอย่างมาก

486
00:36:06,082 --> 00:36:08,626
ฉันยังคงอยากจะขอโทษสำหรับก่อนหน้านี้

487
00:36:09,210 --> 00:36:11,253
เพราะคุ้นเคยเกินไป

488
00:36:12,004 --> 00:36:14,215
แต่คุณต้องยอมรับว่าการตบฉัน

489
00:36:14,340 --> 00:36:16,842
ไม่ใช่ปฏิกิริยาที่เหมาะสมที่สุด

490
00:36:19,470 --> 00:36:20,971
พอล.

491
00:36:24,892 --> 00:36:26,477
นี่คือปีเตอร์

492
00:36:28,562 --> 00:36:30,898
มานี่สิทอม
ไม่มีมารยาทเลยเหรอ?

493
00:36:31,399 --> 00:36:33,234
จับมือของจอร์จ

494
00:36:35,277 --> 00:36:36,987
นี่สำหรับความเจ็บปวด

495
00:36:37,113 --> 00:36:38,864
คุณแค่ปัดปีเตอร์ออกไปเหรอ?

496
00:36:39,865 --> 00:36:42,701
อยู่ในเงื่อนไขที่คุ้นเคย
ไม่ได้หมายความว่าคุณสามารถ...

497
00:37:00,136 --> 00:37:01,762
ใจเย็นๆ นะ

498
00:37:02,346 --> 00:37:03,806
หยุดมัน!

499
00:37:05,808 --> 00:37:09,562
หยุดซะ ไม่งั้นแม่จะเจ็บ!
เข้าใจ?

500
00:37:11,772 --> 00:37:12,773
เข้าใจ?

501
00:37:18,904 --> 00:37:20,614
เงียบไปเลยตอนนี้

502
00:37:30,249 --> 00:37:33,085
ยุ่งยากมากกับความคุ้นเคยเล็กน้อย

503
00:37:47,475 --> 00:37:49,977
เราก็แค่พยายาม
เพื่อปรับปรุงความสัมพันธ์

504
00:37:51,187 --> 00:37:53,230
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

505
00:37:56,317 --> 00:37:58,110
อ้วน ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

506
00:38:02,823 --> 00:38:04,450
บอกเราสิ!

507
00:38:06,076 --> 00:38:07,828
ฉันไม่รู้.

508
00:38:09,455 --> 00:38:11,999
กัปตันอยากทราบว่า ทำไม

509
00:38:13,125 --> 00:38:14,585
ดี?

510
00:38:18,714 --> 00:38:20,758
มันยากที่จะพูดถึง

511
00:38:21,842 --> 00:38:23,511
อย่าอาย.

512
00:38:25,012 --> 00:38:27,431
คุณรู้ไหมว่ามันยากสำหรับฉัน

513
00:38:28,015 --> 00:38:30,392
พระเจ้า วุ่นวายมาก!

514
00:38:31,268 --> 00:38:34,855
พ่อของเขาหย่าร้าง
เมื่อเจ้าอ้วนโตขนาดนี้

515
00:38:35,773 --> 00:38:38,192
เขามีผู้หญิงอีกคน...
- นั่นไม่เป็นความจริง!

516
00:38:38,359 --> 00:38:39,902
เขากำลังโกหก

517
00:38:42,863 --> 00:38:45,199
แม่ของฉันเองที่หย่ากับเขา

518
00:38:45,324 --> 00:38:46,492
เพราะ...

519
00:38:48,577 --> 00:38:50,204
เพราะ...

520
00:38:53,874 --> 00:38:55,376
เพราะฉัน...

521
00:39:00,673 --> 00:39:04,593
เพราะเธอต้องการ
ตุ๊กตาหมีตัวน้อยของเธอทั้งหมดเพื่อตัวเธอเอง

522
00:39:04,760 --> 00:39:07,221
ตั้งแต่นั้นมาเขาก็เป็น
เป็นคนแปลกและคนโกง

523
00:39:07,680 --> 00:39:09,431
ตอนนี้ทุกอย่างชัดเจนแล้วหรือยัง?

524
00:39:10,558 --> 00:39:12,810
คุณมันไอ้!

525
00:39:13,310 --> 00:39:17,815
ความจริงก็คือเขามา
จากครอบครัวที่สกปรกและขาดแคลน

526
00:39:18,566 --> 00:39:22,027
เขามีพี่น้องห้าคน ติดยาเสพติดทั้งหมด

527
00:39:23,571 --> 00:39:25,239
พ่อของเขาเป็นคนติดแอลกอฮอล์

528
00:39:25,364 --> 00:39:27,950
และสำหรับมารดาของเขานั้น
คุณสามารถจินตนาการได้

529
00:39:28,242 --> 00:39:31,078
ความจริงก็คือ...เขาจีบเธอ

530
00:39:33,372 --> 00:39:35,874
เศร้า...แต่จริง

531
00:39:37,167 --> 00:39:39,086
เอาล่ะ ใจเย็นๆ

532
00:39:41,380 --> 00:39:43,173
คุณน่าขยะแขยง

533
00:39:43,507 --> 00:39:46,135
คุณไม่สามารถดูภาษาของคุณ
ต่อหน้าเด็กชายเหรอ?

534
00:39:46,260 --> 00:39:47,469
โอ้ขอโทษ!

535
00:39:47,595 --> 00:39:49,597
แน่นอน.
คุณอยากได้คำตอบแบบไหน?

536
00:39:50,306 --> 00:39:52,349
อะไรจะทำให้คุณมีความสุข?

537
00:39:54,727 --> 00:39:56,604
ไม่มีสิ่งที่ฉันพูดเป็นความจริง

538
00:39:56,770 --> 00:39:58,939
คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน

539
00:40:00,065 --> 00:40:01,650
ดูเขาสิ

540
00:40:02,735 --> 00:40:06,113
คุณคิดว่าเขาจะมาจริงๆ
จากภูมิหลังที่ถูกลิดรอน?

541
00:40:06,572 --> 00:40:07,990
ขวา.

542
00:40:09,074 --> 00:40:11,702
เขาเป็นไอ้หัวเน่าตัวน้อย...

543
00:40:12,620 --> 00:40:15,623
ทุกข์ระทมด้วยความเบื่อหน่ายและความเบื่อหน่ายทางโลก

544
00:40:15,873 --> 00:40:18,125
ชั่งน้ำหนักลง
ด้วยความว่างเปล่าแห่งการดำรงอยู่

545
00:40:20,878 --> 00:40:22,838
มันยากจริงๆ

546
00:40:27,551 --> 00:40:29,928
ตอนนี้เขายิ้มอีกแล้วเห็นไหม?

547
00:40:34,350 --> 00:40:35,476
ดังนั้น...

548
00:40:35,768 --> 00:40:37,394
พอใจแล้วเหรอ?

549
00:40:38,228 --> 00:40:40,147
หรือรุ่นอื่น?

550
00:40:49,156 --> 00:40:50,741
ฉันหิว.

551
00:40:50,866 --> 00:40:53,160
ฉันจะดูว่ามีอะไรอยู่

552
00:41:00,209 --> 00:41:02,920
ความจริงก็คือเขาเป็นคนติดยา

553
00:41:04,338 --> 00:41:06,423
เขาจะไป...

554
00:41:10,594 --> 00:41:13,013
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้เส้นประสาทของเขาถูกยิง

555
00:41:13,514 --> 00:41:15,683
ฉันก็เป็นคนติดยาเหมือนกัน

556
00:41:16,350 --> 00:41:20,813
เราร่วมกันปล้น
ครอบครัวที่ร่ำรวยในบ้านอัจฉริยะ

557
00:41:20,938 --> 00:41:22,981
เพื่อที่เราจะได้มีของได้

558
00:41:24,358 --> 00:41:26,568
คุณช่วยหยุดเรื่องไร้สาระนี้ได้ไหม?

559
00:41:26,860 --> 00:41:28,529
ฉันเข้าใจแล้ว!

560
00:41:28,987 --> 00:41:30,656
นั่นไม่พอเหรอ?

561
00:41:31,532 --> 00:41:33,492
คุณได้รับมัน?

562
00:41:33,617 --> 00:41:35,411
เยี่ยมมาก!

563
00:41:36,662 --> 00:41:39,164
เจ้าอ้วน เขาเข้าใจแล้ว!

564
00:41:41,125 --> 00:41:43,043
ตอนนี้เขารู้ทุกอย่างแล้ว

565
00:41:44,795 --> 00:41:46,714
ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

566
00:41:47,715 --> 00:41:49,049
ฟัง.

567
00:41:49,174 --> 00:41:50,801
ปีเตอร์ มานี่สิ

568
00:41:51,635 --> 00:41:53,470
เราจะเดิมพันกัน โอเคไหม?

569
00:41:55,180 --> 00:41:57,015
มานั่งลง

570
00:41:57,516 --> 00:42:00,561
- ที่นี่มืดแล้ว
- อย่าหลับทับฉันนะ

571
00:42:02,104 --> 00:42:04,022
เราจะเดิมพันว่า...

572
00:42:04,690 --> 00:42:06,400
กี่โมงแล้ว?

573
00:42:07,067 --> 00:42:08,777
ยี่สิบถึง 9:00 น.

574
00:42:09,111 --> 00:42:12,030
เราจะเดิมพันว่าใน
สมมุติว่า 12 ชั่วโมง

575
00:42:12,156 --> 00:42:14,241
พวกคุณทั้งสามคนจะเป็นกะปุต

576
00:42:18,579 --> 00:42:19,913
อะไร

577
00:42:21,331 --> 00:42:25,753
คุณพนันได้เลยว่าคุณจะมีชีวิตอยู่ตอน 9.00 น.
และเราพนันได้เลยว่าคุณจะต้องตาย โอเคไหม?

578
00:42:40,768 --> 00:42:42,269
พวกเขาไม่ต้องการเดิมพัน

579
00:42:44,104 --> 00:42:46,774
นั่นไม่ใช่ทางเลือก
จะต้องมีการเดิมพัน

580
00:42:46,899 --> 00:42:50,027
คุณคิดอย่างไร?
คุณคิดว่าพวกเขามีโอกาสหรือไม่?

581
00:42:50,235 --> 00:42:52,404
คุณอยู่ข้างพวกเขาใช่ไหม?

582
00:42:52,738 --> 00:42:54,406
คุณกำลังเดิมพันกับใคร?

583
00:42:54,531 --> 00:42:56,116
มันคือการเดิมพันแบบไหนกันนะ?

584
00:42:56,283 --> 00:42:59,495
แม้ว่าพวกเขาจะชนะก็ตาม
เราปล่อยให้พวกเขามีชีวิตอยู่ไม่ได้

585
00:42:59,620 --> 00:43:02,039
พวกเขาแพ้ทางใดทางหนึ่ง
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

586
00:43:02,164 --> 00:43:03,791
หยุดเรื่องไร้สาระนี้

587
00:43:04,124 --> 00:43:06,043
คุณกำลังพยายามทำให้เรากลัวใช่ไหม?

588
00:43:07,252 --> 00:43:09,546
ยังทำไม่พออีกเหรอ?

589
00:43:11,548 --> 00:43:13,342
คุณต้องการเงินของเราเหรอ?

590
00:43:13,467 --> 00:43:15,636
ช่วยตัวเองแล้วออกไป

591
00:43:17,471 --> 00:43:21,350
คุณไม่คิดว่าเฟรดและเอวา
อาจจะมาดูว่าเกิดอะไรขึ้น?

592
00:43:21,475 --> 00:43:24,144
และตีก้นเราดีๆ ใช่ไหม?

593
00:43:29,358 --> 00:43:30,567
ตกลง.

594
00:43:30,692 --> 00:43:33,612
อย่างที่พวกเขาพูดในทีวี: เดิมพันเริ่มต้นแล้ว!

595
00:43:35,656 --> 00:43:37,616
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

596
00:43:38,325 --> 00:43:41,161
ช่วยทำอาหารให้เราหน่อยได้ไหม?

597
00:43:41,912 --> 00:43:43,831
คุณทำให้ฉันกังวลนะอ้วน

598
00:43:44,456 --> 00:43:46,458
ควบคุมตัวเองไม่ได้เหรอ?

599
00:43:47,334 --> 00:43:50,170
คุณแค่ยัดหน้าของคุณ
กับไส้กรอกนั้น

600
00:43:50,963 --> 00:43:53,924
มันน่าขยะแขยง
คนเหล่านี้จะคิดอย่างไร?

601
00:43:54,049 --> 00:43:56,134
ฉันไม่ได้กินข้าวตั้งแต่มื้อเที่ยง

602
00:43:56,260 --> 00:43:58,178
และเลิกเรียกฉันว่าอ้วนได้แล้ว

603
00:43:58,345 --> 00:44:00,514
- โอเค ทอม
- โอเค เจอร์รี่

604
00:44:02,683 --> 00:44:05,519
แต่คุณไม่สามารถใส่ใจได้
กับรูปลักษณ์ของคุณ?

605
00:44:05,853 --> 00:44:08,105
คุณคิดว่ามันน่าสนใจเหรอ?

606
00:44:10,649 --> 00:44:12,526
ดูภรรยากัปตันสิ

607
00:44:13,360 --> 00:44:15,612
คุณคิดว่าเธอพบว่าคุณมีเสน่ห์?

608
00:44:16,530 --> 00:44:18,615
กับเยลลี่โรลพวกนั้นเหรอ?
- หยุดมัน.

609
00:44:20,200 --> 00:44:23,871
ดูเธอสิ
เธอไม่ได้แก่ขนาดนั้น

610
00:44:24,955 --> 00:44:26,540
ขออภัยค่ะคุณผู้หญิง

611
00:44:27,916 --> 00:44:30,669
คุณจะเป็นที่ยอมรับของเธอโดยสิ้นเชิง

612
00:44:30,878 --> 00:44:33,213
ถ้าไม่ใช่เพราะร่างนั้นของคุณ

613
00:44:33,630 --> 00:44:35,299
ทำตามตัวอย่างของเธอ

614
00:44:35,424 --> 00:44:37,759
นั่นเป็นร่างกายที่มีรูปร่างดี

615
00:44:38,051 --> 00:44:39,887
ไม่ใช่แคลอรี่พิเศษในนั้น

616
00:44:40,512 --> 00:44:42,389
ฉันไม่แน่ใจนัก

617
00:44:43,307 --> 00:44:44,725
อะไร

618
00:44:46,018 --> 00:44:47,895
คุณได้ยินไหมคุณผู้หญิง?

619
00:44:50,147 --> 00:44:52,149
เขามีความกังวลใจ!

620
00:44:52,566 --> 00:44:55,235
เรายอมให้เป็นแบบนั้นไม่ได้ใช่ไหม”?

621
00:45:04,077 --> 00:45:06,079
เฮ้คุณ อินเดียน

622
00:45:06,788 --> 00:45:08,582
ว่าแต่คุณชื่ออะไรคะ?

623
00:45:13,170 --> 00:45:14,671
จอร์จ.

624
00:45:16,048 --> 00:45:18,759
เหมือนพ่อเลย ช่างดีจริงๆ!

625
00:45:20,302 --> 00:45:22,304
จอร์จี้ มานี่สิ

626
00:45:24,598 --> 00:45:26,141
มานี่..

627
00:45:31,146 --> 00:45:34,024
มานั่งข้างฉันสิ เราจะเล่นเกมกัน

628
00:45:34,232 --> 00:45:35,442
ปล่อยเด็กไป!

629
00:45:36,526 --> 00:45:39,655
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากเล่น
แต่มันก็สนุก

630
00:45:39,780 --> 00:45:41,490
ปล่อยเด็กไป!

631
00:45:43,450 --> 00:45:46,244
ดูว่าแม่กระโดดเพื่อปกป้องคุณอย่างไร?

632
00:45:46,620 --> 00:45:49,665
พ่อสามารถเรียนรู้จากเธอได้
- หยุดมัน.

633
00:45:50,082 --> 00:45:53,168
เพียงเพื่อสิ่งนั้น
เราจะให้แม่เล่นด้วย

634
00:45:53,794 --> 00:45:55,629
ใช้เวลาจอร์จี้สักครู่

635
00:45:57,798 --> 00:46:01,051
เราจะเล่นเกมเล็กๆ น้อยๆ กัน:
ลูกแมวในกระเป๋า.

636
00:46:02,844 --> 00:46:04,554
มันสนุก. คุณจะเห็น.

637
00:46:07,641 --> 00:46:10,268
อย่าตื่นตกใจ.
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเขา

638
00:46:10,560 --> 00:46:12,562
ฉันบอกว่ามันเป็นเกมที่สนุก

639
00:46:12,688 --> 00:46:14,231
เกมครอบครัว

640
00:46:14,856 --> 00:46:18,318
พ่อก็เล่นได้นะ
เพื่อที่เขาจะได้ไม่เบื่อ

641
00:46:18,568 --> 00:46:20,362
เอาล่ะ...ฟังนะ

642
00:46:20,988 --> 00:46:23,532
อยู่นิ่ง ๆ หรือมันไม่สนุก

643
00:46:24,783 --> 00:46:26,576
ฟังฉันนะ

644
00:46:28,370 --> 00:46:30,288
ดีกว่านั้นจอร์จี้

645
00:46:30,747 --> 00:46:32,958
ตอนนี้เราเป็นทีมกันแล้วใช่ไหม?

646
00:46:34,376 --> 00:46:36,628
ปลอกหมอน
ไม่อึดอัดใช่ไหม?

647
00:46:36,753 --> 00:46:38,797
คุณมีอากาศเพียงพอใช่ไหม?

648
00:46:40,674 --> 00:46:42,676
คุณมีอากาศเพียงพอใช่ไหม?

649
00:46:42,843 --> 00:46:43,719
ใช่.

650
00:46:43,844 --> 00:46:45,679
ยอดเยี่ยม. จากนั้นเราก็สามารถเริ่มต้นได้

651
00:46:46,096 --> 00:46:48,181
ถ้าผมจำไม่ผิด

652
00:46:48,348 --> 00:46:52,352
แม่กับลูกอินเดียตัวน้อยของเรา
อยากจะแอบออกไป

653
00:46:52,728 --> 00:46:54,688
แต่ทำไม?
- ฉันไม่รู้.

654
00:46:54,813 --> 00:46:56,898
อนุญาตให้โกหกได้ไหมคุณอ้วน?

655
00:46:57,858 --> 00:47:00,652
คุณกำลังเป็นตัวอย่างที่ไม่ดี
คุณรู้ว่าทำไม

656
00:47:00,777 --> 00:47:03,697
- เพราะคุณพูดถึงข้อบกพร่องของเธอ
- ฉัน?

657
00:47:03,947 --> 00:47:06,533
มันเป็นคุณ
ผู้ซึ่งสงสัยในความสมบูรณ์แบบของเธอ

658
00:47:07,200 --> 00:47:09,161
ลืมมันซะ ไม่สำคัญ.

659
00:47:09,286 --> 00:47:12,706
ฉันเข้าใจว่าเธออาย
ต่อหน้าเด็กชาย

660
00:47:12,831 --> 00:47:15,167
นั่นเป็นเหตุผลที่เรากำลังเล่น
ลูกแมวในกระเป๋า...

661
00:47:15,292 --> 00:47:17,085
เพื่อรักษาคุณธรรมศีลธรรม

662
00:47:17,210 --> 00:47:21,590
“เนื่องจากตอนนี้เด็กไม่สามารถมองเห็นได้
แม่สามารถเปลื้องผ้าสำหรับคุณและฉัน”

663
00:47:25,385 --> 00:47:28,555
เราต้องไม่ทำร้ายแมวเหมียวใช่ไหม?
ขาของพ่อก็พอแล้ว

664
00:47:28,722 --> 00:47:30,307
ปล่อยเด็กไป!

665
00:47:30,432 --> 00:47:32,476
ที่นั่น! ตอนนี้พ่อก็เล่นด้วย!

666
00:47:38,315 --> 00:47:40,108
เรากำลังรออะไรอยู่?

667
00:47:43,278 --> 00:47:46,823
บอกภรรยาของคุณว่าอย่าเขินอายนัก
มันโง่

668
00:47:47,407 --> 00:47:49,659
ฉันแน่ใจว่าเธอไม่มีเยลลี่โรล

669
00:47:51,119 --> 00:47:53,789
ขอให้ลูกไปเถอะ

670
00:47:54,748 --> 00:47:56,166
โปรด!

671
00:47:57,417 --> 00:48:00,670
สิ่งเดียวที่คุณต้องพูดก็คือ
“ถอดเสื้อผ้าของคุณออก”

672
00:48:02,547 --> 00:48:04,174
โปรด!

673
00:48:06,093 --> 00:48:08,095
“ถอดเสื้อผ้าออกสิที่รัก”

674
00:48:31,284 --> 00:48:32,953
ถอดเสื้อผ้าของคุณออก

675
00:48:35,330 --> 00:48:37,624
“ถอดเสื้อผ้าออก...ที่รัก”

676
00:48:42,462 --> 00:48:44,297
ถอดเสื้อผ้าออกเถอะที่รัก

677
00:50:11,384 --> 00:50:14,012
ฉันพูดอะไร? ไม่มีเยลลี่โรล

678
00:50:14,346 --> 00:50:16,264
ตอนนี้เรามาแต่งตัวอีกครั้ง

679
00:50:54,094 --> 00:50:55,595
แหวะ!

680
00:50:55,929 --> 00:50:58,431
เจ้าอ้วน เอาเจ้าหมูน้อยไปด้วยได้ไหม?

681
00:50:58,598 --> 00:51:00,600
เขาไม่ได้บ้านแตกสักหน่อย

682
00:51:00,934 --> 00:51:02,769
ไปทำความสะอาดเขา

683
00:51:02,936 --> 00:51:06,064
- ปล่อยเด็กไป!
- ฉันจะไม่ทำอะไรเขา.

684
00:51:55,113 --> 00:51:56,990
กรุณานั่งลง

685
00:52:00,160 --> 00:52:02,495
ฉันแนะนำให้คุณอย่าเตะ

686
00:52:15,675 --> 00:52:18,803
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เบื่อเกินไป
กับสองคนนี้

687
00:52:19,721 --> 00:52:22,182
เทถังน้ำไว้เหนือศีรษะของเขา

688
00:52:24,100 --> 00:52:26,811
แต่ต้องระวัง
คุณไม่ทำลายพรม

689
00:52:56,508 --> 00:52:58,802
...นั่นเป็นเรื่องตลกแน่นอน

690
00:52:58,927 --> 00:53:01,888
ฉันต้องถ่ายใหม่
การสอบภาษาละตินของฉันในฤดูใบไม้ร่วง

691
00:53:02,013 --> 00:53:05,975
ถ้าฉันผ่านฉันก็พร้อมแล้ว
ฉันจะเรียนกฎหมายพาณิชย์

692
00:53:06,226 --> 00:53:08,561
แต่ก่อนอื่นมีการรับราชการทหาร

693
00:53:09,396 --> 00:53:11,189
เจ็บมากมั้ย?

694
00:53:11,398 --> 00:53:13,650
ทำไมคุณไม่ฆ่าพวกเราล่ะ?

695
00:53:13,775 --> 00:53:17,570
อย่าลืมคุณค่าความบันเทิง
เราทุกคนคงจะขาดความสุขของเรา

696
00:54:19,591 --> 00:54:22,093
ขออภัยเรื่องขาของคุณ

697
00:54:22,218 --> 00:54:25,054
แต่มันเป็นความผิดของคุณเอง
ถ้าฉันพูดอย่างนั้น

698
00:54:25,180 --> 00:54:27,140
ตบพอลทำไม?

699
00:54:31,519 --> 00:54:35,064
และขอไข่อย่างไม่มีจุดหมาย
ไม่เป็นที่พอใจสำหรับฉันมาก

700
00:54:35,732 --> 00:54:37,734
น่าอับอายจริง ๆ

701
00:54:38,026 --> 00:54:40,028
ฉันไม่รู้ว่าคุณเข้าใจไหม

702
00:54:40,904 --> 00:54:43,156
มันก็ไม่คุ้มค่า...

703
00:54:43,490 --> 00:54:46,409
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะไข่หนึ่งกล่อง

704
00:54:50,121 --> 00:54:52,165
พวกเขาจะต้องยังคงอยู่ในนั้น

705
00:54:53,625 --> 00:54:56,544
นอกจากนี้คุณควรจะมี
ฟังภรรยาของคุณ

706
00:54:56,711 --> 00:55:00,507
เธอขอร้องคุณจริงๆ
เพื่อให้เราเอาไข่ไปแล้วไป

707
00:55:00,632 --> 00:55:03,301
แต่แน่นอน
ทุกคนฉลาดขึ้นเมื่อมองย้อนกลับไป

708
00:55:05,136 --> 00:55:06,971
นี่พวกเขา.

709
00:55:09,641 --> 00:55:11,351
ตัวหนึ่งมีรอยร้าว

710
00:55:11,851 --> 00:55:15,355
กล่องเหล่านี้กินเวลาได้มากจริงๆ
พิจารณา...

711
00:55:16,356 --> 00:55:18,233
ทำไมคุณถึงทำสิ่งเหล่านี้?

712
00:55:18,900 --> 00:55:22,195
คุณคิดว่าฉันโง่แค่ไหน?
ฉันไม่เข้าใจมัน

713
00:55:22,320 --> 00:55:25,323
คุณบังคับฉันจริงๆ
ที่จะปฏิบัติต่อคุณอย่างเลวร้าย

714
00:55:30,078 --> 00:55:32,539
อึ! ตอนนี้คุณทำเสร็จแล้ว!

715
00:55:36,292 --> 00:55:39,212
พอลกล่าวโดยเฉพาะ
จะต้องระมัดระวังเรื่องพรม

716
00:55:42,382 --> 00:55:44,259
กรุณาปล่อยเราไป.

717
00:55:48,555 --> 00:55:50,557
คุณยังเด็กอยู่

718
00:55:52,976 --> 00:55:55,770
คุณมีทั้งชีวิตรอคุณอยู่

719
00:55:57,897 --> 00:56:00,275
ยังไม่มีอะไรเกิดขึ้น

720
00:56:02,360 --> 00:56:06,739
เราจะบอกว่าจอร์จยากจน
ขาของเขาอยู่บนเรือ

721
00:56:07,740 --> 00:56:10,118
ทุกคนคงจะเชื่อ...
- กรุณาหยุด.

722
00:56:10,243 --> 00:56:11,995
ทำไมต้องอับอายตัวเอง?

723
00:56:12,120 --> 00:56:14,581
นี่เป็นสิ่งที่ไม่พึงประสงค์สำหรับฉันเช่นกัน

724
00:56:54,746 --> 00:56:56,164
<i>จอร์จี้?</i>

725
00:56:57,749 --> 00:56:59,292
<i>คุณอยู่ที่ไหน</i>

726
00:58:28,548 --> 00:58:31,050
<i>จอร์จี้ ฉันกำลังมา</i>

727
00:59:28,316 --> 00:59:30,568
<i>เดี๋ยวก่อน ฉันจะเปิดเพลง</i>

728
01:00:15,905 --> 01:00:17,824
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก

729
01:00:20,326 --> 01:00:21,994
ไอ้จ้อนมัน

730
01:00:23,746 --> 01:00:25,832
คุณต้องง้างมันก่อน

731
01:00:43,516 --> 01:00:45,601
คุณต้องเหนี่ยวไกด้วย

732
01:01:47,914 --> 01:01:50,416
<i>ทรา-ลี ทรา-ลา อยู่นี่แล้ว!</i>

733
01:01:51,751 --> 01:01:53,252
แม่!

734
01:01:56,255 --> 01:01:58,090
สวัสดีที่รัก

735
01:01:59,091 --> 01:02:01,177
ทุกอย่างเรียบร้อยดี โอเค?

736
01:02:05,598 --> 01:02:07,099
พวกเขา...

737
01:02:07,475 --> 01:02:09,769
พวกเขาฆ่าซิสซี่

738
01:02:10,603 --> 01:02:12,355
- สวัสดีบีวิส
- สวัสดีคุณ Butt-Head

739
01:02:12,813 --> 01:02:15,483
- ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุมเหรอ?
- หน้าตาเป็นแบบนั้น

740
01:02:18,277 --> 01:02:20,363
1 พฤษภาคม?
- เป็นแขกของฉัน

741
01:02:22,531 --> 01:02:24,784
กัปตัน คุณต้องสงสัยแน่ๆ

742
01:02:24,909 --> 01:02:26,911
ปืนไรเฟิลที่สวยงามนี้มาจากไหน

743
01:02:27,203 --> 01:02:29,038
หรือมันดูคุ้นเคย?

744
01:02:29,580 --> 01:02:32,083
คุณเคยไปล่าสัตว์กับเฟร็ดไม่ใช่เหรอ?

745
01:02:34,085 --> 01:02:38,172
คุณเข้าใจที่รักตัวน้อยของคุณ
แค่พยายามจะฆ่าฉันด้วยมันเหรอ?

746
01:02:40,383 --> 01:02:42,134
ยากที่จะเชื่อ...

747
01:02:42,301 --> 01:02:44,887
แต่มันคือความจริง
และไม่มีอะไรนอกจากความจริง

748
01:02:45,012 --> 01:02:46,514
ใช่ไหมจอร์จี้?

749
01:02:51,686 --> 01:02:53,771
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

750
01:02:53,896 --> 01:02:55,356
มันแย่.

751
01:02:56,983 --> 01:02:58,776
กี่โมงแล้ว?

752
01:02:58,901 --> 01:03:00,653
เพิ่งจะ 11.00 น.

753
01:03:01,696 --> 01:03:05,324
เราควรเริ่มคิดถึงการเดิมพันของเรา
คุณไม่คิดเหรอ?

754
01:03:07,118 --> 01:03:11,372
จริงๆแล้วเราควรจะรู้สึกขอบคุณ
ถึงจอร์จี้ที่ช่วยเหลือดีมาก

755
01:03:11,664 --> 01:03:14,625
หนึ่งอันสำหรับ Beavis หนึ่งอันสำหรับ Butt-Head

756
01:03:18,921 --> 01:03:21,674
“A, B, boo และออกไปคุณ

757
01:03:21,841 --> 01:03:26,679
คุณไม่ได้ออกจากขั้นตอนนี้
ก่อนอื่นคุณต้องบอกอายุของคุณก่อน”

758
01:03:29,432 --> 01:03:30,766
ดี?

759
01:03:34,562 --> 01:03:36,439
เธอไม่ต้องการเล่น

760
01:03:36,939 --> 01:03:39,358
แล้วคุณคิดว่าเธออายุเท่าไหร่?

761
01:03:40,943 --> 01:03:42,528
สามสิบเจ็ด?

762
01:03:44,613 --> 01:03:46,365
ไม่มีเยลลี่โรล

763
01:03:47,033 --> 01:03:49,702
ผมว่า...มีน้ำใจกันเถอะ

764
01:03:49,827 --> 01:03:52,246
สมมุติว่า 35 โอเคไหม?

765
01:03:53,914 --> 01:03:54,957
คุณเห็นด้วยไหม?

766
01:03:57,710 --> 01:03:58,961
เธอเห็นด้วย

767
01:03:59,086 --> 01:04:03,215
คุณต้องการใคร
จะเริ่มนับด้วย? ของเธอ?

768
01:04:07,595 --> 01:04:10,056
ถึงตาฉันไปหาอะไรกิน

769
01:04:12,058 --> 01:04:13,893
หนึ่ง สอง สาม...

770
01:04:14,060 --> 01:04:16,228
สี่ ห้า หก เจ็ด...

771
01:04:33,329 --> 01:04:35,414
ฉันขออะไรใครได้บ้าง?

772
01:05:13,744 --> 01:05:15,579
คุณมันงี่เง่านะเจ้าอ้วน

773
01:05:15,704 --> 01:05:18,290
คุณไม่ฆ่าหนึ่ง
ใครตกรอบแล้ว

774
01:05:18,415 --> 01:05:20,584
คุณฆ่าคนที่เหลืออยู่ในที่สุด

775
01:05:20,709 --> 01:05:22,795
- เขาพยายามวิ่ง
- แล้วไงล่ะ?

776
01:05:22,962 --> 01:05:25,131
คุณไม่เพียงแค่เริ่มยิงออกไป

777
01:05:25,256 --> 01:05:27,299
คุณไม่รู้สึกถึงจังหวะเวลาเหรอ?

778
01:05:27,508 --> 01:05:29,385
กี่โมงแล้ว?

779
01:05:29,510 --> 01:05:31,137
ก่อน 12.00 น. เท่านั้น

780
01:05:31,345 --> 01:05:35,057
อึ! เราจะไม่ได้อะไรเลย
จากอีกสองคนตอนนี้

781
01:05:36,058 --> 01:05:38,269
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- ดี.

782
01:05:38,811 --> 01:05:42,815
ขอบคุณสำหรับคนขับ
ฉันจะใส่มันกลับเข้าไปในกระเป๋า โอเค?

783
01:05:43,107 --> 01:05:44,525
ขอบคุณ.

784
01:05:45,234 --> 01:05:46,819
ขอให้มีความสุขในช่วงเย็น

785
01:05:46,944 --> 01:05:48,279
ลาก่อน.

786
01:05:48,404 --> 01:05:49,989
ลาก่อน.

787
01:08:19,930 --> 01:08:21,557
พวกเขาไปแล้ว

788
01:09:01,055 --> 01:09:03,265
คุณได้ยินฉันไหม? พวกเขาไปแล้ว

789
01:09:49,061 --> 01:09:50,896
ฉันจะเอามีด

790
01:11:45,344 --> 01:11:47,387
ใจเย็นๆ

791
01:11:53,227 --> 01:11:55,562
หายใจเข้าลึก ๆ

792
01:11:59,191 --> 01:12:00,901
มาเลยที่รัก

793
01:12:01,985 --> 01:12:03,695
พยายามสงบสติอารมณ์

794
01:12:06,865 --> 01:12:08,700
ใจเย็นๆ

795
01:12:11,245 --> 01:12:13,664
ใจเย็นๆ แค่นั้นแหละ.

796
01:12:13,997 --> 01:12:16,041
หายใจลึกๆ บ้าง

797
01:14:15,744 --> 01:14:17,954
เราต้องออกไปจากที่นี่

798
01:14:19,998 --> 01:14:22,084
ถ้าพวกเขากลับมาล่ะ?

799
01:14:24,920 --> 01:14:27,798
คิดว่าคุณจะเดินได้ถ้าฉันสนับสนุนคุณ?

800
01:14:32,511 --> 01:14:34,054
ฉันจะพยายาม.

801
01:14:44,439 --> 01:14:46,441
แขนของคุณเป็นอะไรไป?

802
01:14:52,948 --> 01:14:57,244
ฉันจะลองทำเฝือกดูไหม?
แล้วฉันจะสามารถสนับสนุนคุณได้ดีขึ้น

803
01:14:58,870 --> 01:15:00,997
ใช้ได้. มาเร็ว.

804
01:15:27,232 --> 01:15:28,734
ไปกันเลย

805
01:15:35,907 --> 01:15:37,367
คุณโอเคไหม?

806
01:15:59,806 --> 01:16:01,600
ไม่ แอนนา!

807
01:16:03,852 --> 01:16:05,270
อย่า!

808
01:16:06,480 --> 01:16:07,939
ทำต่อไป.

809
01:16:54,361 --> 01:16:56,154
พวกเขาล็อคมัน

810
01:16:56,988 --> 01:16:58,990
เราจะต้องใช้หน้าต่าง

811
01:16:59,157 --> 01:17:00,659
ฉันทำไม่ได้

812
01:17:02,536 --> 01:17:04,788
- โปรด.
- ฉันจะไม่ทำมัน.

813
01:17:04,913 --> 01:17:06,039
คุณไป.

814
01:17:06,164 --> 01:17:09,709
เสียเวลาเป็นบ้าเลย
วิ่งไปหามัน โปรด.

815
01:17:09,835 --> 01:17:11,920
ปีนออกไปนอกหน้าต่างห้องครัว

816
01:17:12,045 --> 01:17:14,172
ลองเข้าไปในโรงเตี๊ยม...

817
01:17:14,339 --> 01:17:17,217
พวกเขาอาจจะล็อคประตูด้วย

818
01:17:18,802 --> 01:17:20,303
คุณพูดถูก.

819
01:17:21,429 --> 01:17:24,391
เอาคีมมา
และตัดผ่านรั้ว

820
01:17:24,516 --> 01:17:28,395
แต่ต้องระวังบนท้องถนน
พวกเขาอาจจะรออยู่ที่นั่น

821
01:17:29,855 --> 01:17:31,690
คีมอยู่ไหน?

822
01:17:34,776 --> 01:17:36,403
ฉันไม่รู้.

823
01:17:37,028 --> 01:17:38,864
ในห้องครัว

824
01:17:41,199 --> 01:17:42,576
ไม่...

825
01:17:43,076 --> 01:17:44,703
ลงที่โรงเก็บเรือ

826
01:17:45,745 --> 01:17:47,873
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไว้ที่นี่ตามลำพัง

827
01:17:48,123 --> 01:17:49,708
กรุณาไปเดี๋ยวนี้

828
01:17:50,834 --> 01:17:52,669
ใส่เสื้อผ้าซะหน่อย

829
01:17:53,044 --> 01:17:55,380
รองเท้าก็วิ่งได้

830
01:18:01,761 --> 01:18:05,140
กระเป๋ายังอยู่ข้างล่างนี่
ใต้บันได

831
01:18:18,778 --> 01:18:20,906
ฉันจะซ่อนตัวอยู่ในห้องเก็บไวน์

832
01:18:21,323 --> 01:18:23,617
กุญแจจะต้องอยู่ที่ประตู

833
01:18:25,327 --> 01:18:28,747
ฉันจะล็อคตัวเองเข้าไป
และรอให้คุณกลับมา

834
01:18:33,585 --> 01:18:35,712
คุณจะลงไปที่นั่นได้อย่างไร?

835
01:18:36,171 --> 01:18:37,672
ฉันจะจัดการ.

836
01:18:54,606 --> 01:18:56,691
ได้โปรด!

837
01:19:17,087 --> 01:19:19,631
โทรศัพท์ใช้งานได้อีกครั้ง

838
01:19:20,298 --> 01:19:21,341
อะไร

839
01:19:21,466 --> 01:19:24,010
มันทำงานอีกแล้ว
มันคงจะแห้งไปแล้ว

840
01:19:24,135 --> 01:19:26,304
- โทรหาใครสักคน
- WHO?

841
01:19:26,638 --> 01:19:28,473
ใครก็ได้. ตำรวจ.

842
01:19:29,099 --> 01:19:30,725
หมายเลขอะไร?

843
01:19:30,850 --> 01:19:32,352
ไม่มีความคิด

844
01:19:32,811 --> 01:19:36,272
โทรหาแม่ของฉัน
ไม่หรอกพ่อของคุณ ไม่ รอก่อน

845
01:19:36,398 --> 01:19:38,984
โทรหาปีเตอร์. ฉันรู้ว่าเขาถึงบ้านแล้ว
เขาต้องการที่จะ...

846
01:19:39,109 --> 01:19:41,611
กดสี่แล้วกดโทรด่วน

847
01:19:44,990 --> 01:19:46,533
มันไม่ดัง

848
01:19:49,077 --> 01:19:50,662
ให้ฉันได้ยิน.

849
01:19:53,832 --> 01:19:55,333
แต่มีสัญญาณ!

850
01:19:55,500 --> 01:19:57,961
ผู้ติดต่อบางส่วน
น่าจะยังชื้นอยู่

851
01:20:17,480 --> 01:20:18,940
ไม่มีอะไร.

852
01:20:20,775 --> 01:20:23,737
เอาไดร์เป่าผมมา. บางทีมันอาจจะช่วยได้

853
01:20:24,529 --> 01:20:26,698
ช่วยดึงเก้าอี้ขึ้นไปได้ไหม?

854
01:20:54,726 --> 01:20:56,394
มันไม่ทำงาน

855
01:22:44,752 --> 01:22:46,296
ลืมมันซะ

856
01:22:47,797 --> 01:22:49,716
มันอาจจะเสียหายหมดก็ได้

857
01:22:49,841 --> 01:22:51,342
ไปได้เลย

858
01:22:54,345 --> 01:22:57,765
เรากำลังเสียเวลามากเกินไป
ให้ฉันทำอย่างนั้น.

859
01:23:00,351 --> 01:23:01,853
ไปตอนนี้.

860
01:23:04,689 --> 01:23:07,025
ดึงฉันไปที่เก้าอี้ตรงนั้น

861
01:23:07,233 --> 01:23:09,402
มันจะง่ายกว่าการเดิน

862
01:23:43,895 --> 01:23:45,271
ขอบคุณ.

863
01:23:46,606 --> 01:23:48,399
ตอนนี้วิ่ง

864
01:24:01,746 --> 01:24:03,998
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

865
01:24:11,297 --> 01:24:13,174
มัน...

866
01:24:24,519 --> 01:24:26,396
ฉันรักคุณ!

867
01:24:36,114 --> 01:24:37,740
วิ่งเถอะ ขอร้อง

868
01:26:38,903 --> 01:26:40,655
ช่วย!

869
01:27:14,772 --> 01:27:16,983
ปีเตอร์? ฉันชื่อจอร์จ

870
01:27:19,110 --> 01:27:22,613
คุณได้ยินฉันไหม?
ฉันแทบจะไม่ได้ยินคุณ

871
01:27:23,990 --> 01:27:26,617
ฟังนะ ถ้าคุณได้ยินฉัน

872
01:27:26,784 --> 01:27:30,079
ส่งตำรวจ
ไปที่บ้านริมทะเลสาบของเราทันที

873
01:27:33,458 --> 01:27:34,834
อึ!

874
01:27:36,878 --> 01:27:38,796
แบตเตอรี่หมด

875
01:27:47,638 --> 01:27:49,640
ปีเตอร์ คุณได้ยินฉันไหม?

876
01:30:02,898 --> 01:30:04,442
หยุด!

877
01:32:22,747 --> 01:32:24,248
พลาด.

878
01:32:24,373 --> 01:32:26,000
ยามเช้าครับกัปตัน

879
01:32:27,793 --> 01:32:29,545
สวัสดีตอนเช้า.

880
01:32:29,670 --> 01:32:32,089
พวกเขาจะอยู่ที่นี่ทุกนาที

881
01:32:32,298 --> 01:32:35,176
แล้วเราจะต้องรีบไป.
ใช่ไหมบีวิส?

882
01:32:35,593 --> 01:32:37,511
ทำไมคุณไม่เชื่อฉัน?

883
01:32:37,636 --> 01:32:39,847
- เราบอกว่าอายุเท่าไหร่... 37?
- สามสิบห้า.

884
01:32:40,931 --> 01:32:43,893
สิ่งที่ดี
ที่ชาร์จอยู่ในรถใช่ไหม?

885
01:32:45,436 --> 01:32:47,897
ถ้าเป็นอายุของเธอคุณเริ่มต้นกับเธอ

886
01:32:48,063 --> 01:32:50,274
แบตเตอรี่ยังไม่หมด

887
01:32:50,566 --> 01:32:52,943
นั่นคืออะไร? โอ้ใช่แล้ว

888
01:32:54,320 --> 01:32:58,324
ถึงเวลาที่จะคิดสิ่งใหม่ๆ
ผู้หญิงคนนั้นก็ลองใช้กลอุบายที่คล้ายกันก่อนหน้านี้

889
01:32:58,449 --> 01:33:00,284
นับเร็วขึ้นบีวิส

890
01:33:01,786 --> 01:33:03,996
คุณคิดว่าเราไม่มีจินตนาการเหรอ?

891
01:33:04,121 --> 01:33:07,166
มันไม่ใช่การเดิมพันหากไม่มีสิ่งใดเป็นเดิมพัน
ชัดเจนเลยกัปตัน

892
01:33:07,291 --> 01:33:09,084
คุณยังต้องมีโอกาส

893
01:33:09,210 --> 01:33:11,128
“ลมจะพัดไปทางไหน”

894
01:33:11,295 --> 01:33:13,964
ทำให้การล่องเรือเป็นเรื่องสนุกใช่ไหม?

895
01:33:14,173 --> 01:33:17,134
...32, 33, 34, 35.

896
01:33:17,343 --> 01:33:19,762
อย่าทำผิดแบบเดิมอีก

897
01:33:19,887 --> 01:33:23,140
คือผู้ที่เหลืออยู่
ไม่ใช่ผู้ที่ถูกกำจัด

898
01:33:29,647 --> 01:33:32,358
รอก่อน ฉันเห็นของเล่นใหม่

899
01:33:33,234 --> 01:33:36,070
ฉันถือว่าเรามีผู้หญิงคนนั้น
เพื่อขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

900
01:33:38,113 --> 01:33:40,825
สิ่งนี้จะทำให้สิ่งต่างๆ
น่าขบขันอีกเล็กน้อย

901
01:33:42,660 --> 01:33:45,621
คนใบ้ต้องทนทุกข์ทรมาน
ในลักษณะที่ไม่น่าทึ่งเช่นนี้

902
01:33:46,705 --> 01:33:48,666
เราอยากจะนำเสนอ
ผู้ชมบางสิ่งบางอย่าง

903
01:33:48,833 --> 01:33:51,085
และแสดงสิ่งที่เราสามารถทำได้ใช่ไหม?

904
01:34:00,469 --> 01:34:02,680
ตอนนี้คุณสามารถเข้าร่วมอีกครั้งแอนนา

905
01:34:05,766 --> 01:34:08,978
เราอยู่ในเงื่อนไขชื่อ
ถ้าฉันจำไม่ผิด

906
01:34:10,521 --> 01:34:12,189
แล้วแอนนา...

907
01:34:13,023 --> 01:34:17,319
เรากำลังจะไปเล่น
“ภรรยาที่รัก” หรือ...

908
01:34:17,444 --> 01:34:21,782
“ด้วยมีดหรือด้วยปืน
การตายอาจเป็นเรื่องสนุก”

909
01:34:25,035 --> 01:34:26,912
เฮ้! นอนไม่หลับ!

910
01:34:27,538 --> 01:34:30,666
คุณต้องเล่น ไม่งั้นฉันจะอุดปากคุณอีกครั้ง

911
01:34:30,958 --> 01:34:32,960
และนั่นก็ไม่น่าพอใจใช่ไหม?

912
01:34:35,880 --> 01:34:38,716
ดังนั้นกฎจึงมีดังต่อไปนี้:

913
01:34:39,383 --> 01:34:42,720
จอร์จี้ ซีเนียร์ แพ้การนับ
ดังนั้นเขาจึงอยู่ต่อไป

914
01:34:43,929 --> 01:34:45,848
ตอนนี้ไม่เปลี่ยนแล้ว...

915
01:34:46,640 --> 01:34:49,351
เว้นแต่คุณอยากจะกระโดดเข้าไปหาเขา

916
01:34:50,144 --> 01:34:51,729
คุณต้องการที่จะ?

917
01:34:54,732 --> 01:34:57,735
ฉันแน่ใจว่าแฟตตี้จะไม่รังเกียจ
ใช่ไหมเจ้าอ้วน?

918
01:34:57,902 --> 01:34:59,695
หยุดเรียกฉันว่าอ้วนได้แล้ว!

919
01:34:59,820 --> 01:35:01,405
ดู? เขาไม่รังเกียจ

920
01:35:01,572 --> 01:35:04,116
จบเรื่องนี้ด้วย นั่นก็เพียงพอแล้ว

921
01:35:04,408 --> 01:35:05,951
แค่นั้นพอเหรอ?

922
01:35:06,076 --> 01:35:07,828
คุณคิดว่ามันเพียงพอแล้วจริงๆเหรอ?

923
01:35:09,872 --> 01:35:11,498
คุณคิดอย่างไรแอนนา?

924
01:35:11,624 --> 01:35:14,585
เพียงพอแล้วหรือยัง
หรือคุณต้องการที่จะเล่นต่อไป?

925
01:35:14,710 --> 01:35:16,420
อย่าตอบ.

926
01:35:16,545 --> 01:35:18,964
ปล่อยให้พวกเขาทำสิ่งที่พวกเขาต้องการได้โปรด

927
01:35:19,089 --> 01:35:21,133
มันจะจบเร็วกว่านี้

928
01:35:21,634 --> 01:35:23,677
พูอี้! นั่นเป็นเรื่องขี้ขลาด

929
01:35:23,802 --> 01:35:26,555
เรายังไม่ถึงความยาวของภาพยนตร์สารคดี

930
01:35:26,972 --> 01:35:28,766
เพียงพอแล้วเหรอ?

931
01:35:28,933 --> 01:35:32,436
คุณต้องการตอนจบที่แท้จริง
ด้วยการพัฒนาโครงเรื่องที่เป็นไปได้ใช่ไหม?

932
01:35:33,145 --> 01:35:34,772
การเดิมพันยังคงอยู่

933
01:35:34,939 --> 01:35:36,982
คุณไม่สามารถเรียกมันออกฝ่ายเดียวได้

934
01:35:37,441 --> 01:35:40,986
ดังนั้นชื่อของเกมก็คือ
“ภรรยาที่รัก”

935
01:35:41,236 --> 01:35:43,447
แม้ว่าบีวิสจะนับแล้วก็ตาม

936
01:35:43,572 --> 01:35:46,075
แอนนาสามารถเลือกได้ว่าใครจะเป็นคนต่อไป

937
01:35:46,200 --> 01:35:49,036
และด้วยสิ่งที่ปฏิบัติ

938
01:35:49,954 --> 01:35:51,914
เราชอบมีดไหม?

939
01:35:52,373 --> 01:35:54,083
หรือปืนไรเฟิล?

940
01:35:55,459 --> 01:35:57,920
ดี? แม่บ้านของเราพูดว่าอย่างไร?

941
01:36:02,299 --> 01:36:04,218
สวัสดี! ตื่น!

942
01:36:07,262 --> 01:36:09,765
แล้วคุณไม่สนใจเหรอ?

943
01:36:10,391 --> 01:36:12,559
คุณไม่ต้องการเล่นอีกต่อไป

944
01:36:13,644 --> 01:36:16,939
บีวิส แสดงให้เธอเห็น
เกมนี้เล่นอย่างไร รอ.

945
01:36:17,314 --> 01:36:18,691
เอาล่ะ.

946
01:36:18,816 --> 01:36:21,652
ระมัดระวัง! ฉันเกือบจะตัดตัวเอง

947
01:36:22,319 --> 01:36:23,779
จริงหรือ

948
01:36:35,374 --> 01:36:38,669
ดู? มีดนั่นแหละ
คุณสามารถไว้ชีวิตเขาได้

949
01:36:38,794 --> 01:36:40,963
คุณเพียงแค่ต้องเล่นตาม

950
01:36:43,841 --> 01:36:45,509
ฉันเข้าใจแอนนา

951
01:36:45,676 --> 01:36:47,177
ฉันทำจริงๆ

952
01:36:48,220 --> 01:36:51,974
มันไม่ใช่ความรู้สึกที่ดีเลย
ทำให้คนที่คุณรักต้องลำบากใจ

953
01:36:53,350 --> 01:36:56,353
แต่คุณเสียค่าใช้จ่ายน้อยมากในการป้องกันสิ่งนั้น

954
01:36:56,520 --> 01:37:00,441
คุณเพียงแค่ต้องปฏิบัติตามกฎ
และทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

955
01:37:28,260 --> 01:37:29,803
ฉันต้องทำอย่างไร?

956
01:37:32,723 --> 01:37:35,059
คุณเห็นไหม? นั่นไม่ยากเลย

957
01:37:35,559 --> 01:37:37,478
เราจะทำให้มันง่ายจริงๆ

958
01:37:37,728 --> 01:37:39,813
คุณพูดคำอธิษฐานที่คุณเลือก

959
01:37:40,064 --> 01:37:42,733
ถ้าคุณไม่ทำผิดพลาด
พระเจ้าจะช่วยคุณ

960
01:37:42,900 --> 01:37:44,902
และคุณเลือกว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

961
01:37:49,573 --> 01:37:53,160
ตกลง? หรือเราจะไปต่อ.
กับจอร์จี้ซีเนียร์?

962
01:37:54,745 --> 01:37:56,246
ฉันไม่รู้จักคำอธิษฐานใด ๆ

963
01:37:57,873 --> 01:37:59,708
คุณไม่รู้จักคำอธิษฐานใด ๆ ?

964
01:38:00,626 --> 01:38:02,503
ไม่ใช่คำอธิษฐานเดียวเหรอ?

965
01:38:05,047 --> 01:38:06,256
เป็นไปได้ไหม?

966
01:38:07,132 --> 01:38:08,759
บอกเธอหน่อยเถอะเจ้าอ้วน

967
01:38:09,093 --> 01:38:10,969
หยุดเรียกฉันว่าอ้วนได้แล้ว

968
01:38:11,095 --> 01:38:12,930
เอาล่ะดี

969
01:38:15,099 --> 01:38:17,976
“ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงทำให้ข้าพระองค์ถ่อมตัว
ฉันจึงจะได้พบกันในสวรรค์”

970
01:38:18,268 --> 01:38:21,313
- ง่ายเกินไป
- ฉันไม่สามารถนึกถึงคนอื่นได้

971
01:38:22,147 --> 01:38:23,440
ตกลง.

972
01:38:23,607 --> 01:38:26,777
“ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงทำให้ข้าพระองค์ถ่อมตัว
ฉันจึงจะได้พบกันในสวรรค์”

973
01:38:28,320 --> 01:38:30,197
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น!

974
01:38:30,364 --> 01:38:31,865
มันเป็นคำอธิษฐาน!

975
01:38:32,074 --> 01:38:34,451
คุณไม่สามารถทำเสียงพึมพำแบบนั้นได้

976
01:38:34,868 --> 01:38:38,539
คุณกำลังถามพระเจ้า
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง ดังนั้นจงอธิษฐานให้ดี

977
01:38:39,998 --> 01:38:42,376
ไปต่อ. คุกเข่าอย่างถูกต้อง

978
01:38:44,086 --> 01:38:45,546
รับต่อกับมัน

979
01:38:51,802 --> 01:38:54,429
ถูกต้องแล้ว คุกเข่าอย่างถูกต้อง

980
01:38:57,307 --> 01:38:59,059
ประสานมือกัน.

981
01:39:00,102 --> 01:39:01,979
ไม่ได้อยู่ในท้องของคุณ

982
01:39:02,187 --> 01:39:05,232
คนที่คุณอธิษฐานถึงอยู่ที่ไหน?
ขึ้นไปข้างบน.

983
01:39:05,816 --> 01:39:08,569
ดังนั้นจงอธิษฐานบนนั้น แค่นั้นแหละ.

984
01:39:10,279 --> 01:39:13,907
และตอนนี้ก็เร่าร้อนถ้าคุณไม่รังเกียจ

985
01:39:20,581 --> 01:39:23,375
บีวิส คุณช่วยเธอได้ไหม?
- เลขที่!

986
01:39:32,509 --> 01:39:34,511
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงทำให้ข้าพระองค์อ่อนโยน...

987
01:39:37,347 --> 01:39:39,183
ฉันจึงจะได้พบกันในสวรรค์

988
01:39:39,433 --> 01:39:41,185
ไชโย! ทำได้ดี.

989
01:39:42,603 --> 01:39:45,856
นั่นคือการทดลองใช้งาน
ตอนนี้เราไปเพื่อเหรียญทองโอลิมปิก

990
01:39:46,064 --> 01:39:49,902
หากสามารถกล่าวคำอธิษฐานนี้ได้...
เสียดายสั้นเกินไป...

991
01:39:50,027 --> 01:39:52,529
ถอยหลังโดยไม่มีข้อผิดพลาด

992
01:39:52,654 --> 01:39:57,201
ให้คุณได้เลือกไม่เพียงแค่เท่านั้น
ใครเตะถังก่อน

993
01:39:57,326 --> 01:40:01,371
แต่ยัง...และเรื่องนี้ก็ไม่ต้องสงสัยเลย
สนใจคุณมากขึ้น...อย่างไร

994
01:40:01,747 --> 01:40:03,707
กระสุนที่รวดเร็วและไม่เจ็บปวด...

995
01:40:06,376 --> 01:40:07,878
ระวัง!

996
01:40:14,551 --> 01:40:16,386
รีโมตอยู่ไหน?

997
01:40:17,721 --> 01:40:19,890
รีโมทคอนโทรลมันอยู่ไหนล่ะ?

998
01:40:47,709 --> 01:40:51,004
นั่นคือการทดลองใช้งาน
ตอนนี้เราไปเพื่อเหรียญทองโอลิมปิก

999
01:40:51,129 --> 01:40:54,883
หากสามารถกล่าวคำอธิษฐานนี้ได้...
เสียดายสั้นเกินไป...

1000
01:40:55,008 --> 01:40:57,594
ถอยหลังโดยไม่มีข้อผิดพลาด

1001
01:40:57,719 --> 01:41:02,182
ให้คุณได้เลือกไม่เพียงแค่เท่านั้น
พวกคุณคนไหนเตะถังก่อน

1002
01:41:02,307 --> 01:41:06,270
แต่ยัง...และเรื่องนี้ก็ไม่ต้องสงสัยเลย
สนใจคุณมากขึ้น...อย่างไร

1003
01:41:06,895 --> 01:41:08,772
กระสุนที่รวดเร็วและไม่เจ็บปวด...

1004
01:41:13,777 --> 01:41:15,737
คุณไม่ควรทำอย่างนั้นแอนนา

1005
01:41:15,862 --> 01:41:17,447
คุณไม่สามารถฝ่าฝืนกฎได้

1006
01:41:17,572 --> 01:41:19,658
ขอโทษ. คุณเป่ามัน

1007
01:41:24,288 --> 01:41:26,081
ลาก่อนจอร์จี้

1008
01:42:03,076 --> 01:42:05,078
กรุณานั่งลงได้ไหม?

1009
01:42:47,287 --> 01:42:49,206
คุณช่วยส่งถุงมือให้ฉันได้ไหม?

1010
01:42:54,878 --> 01:42:56,922
...ดังนั้นทุกสิ่งจึงเป็นภาพสะท้อนของมัน

1011
01:42:57,047 --> 01:43:00,008
แต่คำทำนายทั้งหมดนี้
เป็นการโกหกเพื่อหลีกเลี่ยงความตื่นตระหนก

1012
01:43:00,425 --> 01:43:02,427
แต่ตอนนี้เคลวินรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

1013
01:43:02,552 --> 01:43:05,180
และอยากจะเตือนภรรยาว่า
และลูกสาวทันเวลา

1014
01:43:05,305 --> 01:43:08,517
ปัญหาไม่ใช่แค่การหลบหนีเท่านั้น
โลกแห่งปฏิสสาร

1015
01:43:08,642 --> 01:43:10,310
แต่ยังสื่อสารระหว่าง...

1016
01:43:10,435 --> 01:43:11,728
ดูสิ

1017
01:43:12,896 --> 01:43:14,898
ตอนนี้เป็นจิตวิญญาณแห่งกีฬาแล้ว!

1018
01:43:19,236 --> 01:43:20,862
ระวังอ้วนนะ

1019
01:43:21,029 --> 01:43:23,198
คุณไม่ได้บอกว่าคุณว่ายน้ำไม่ได้เหรอ?

1020
01:43:30,997 --> 01:43:34,251
พาหญิงม่ายมาที่นี่
หรือเธอจะเหงา

1021
01:43:37,254 --> 01:43:39,256
ขอความร่วมมือหน่อยได้ไหมครับ?

1022
01:43:39,423 --> 01:43:42,592
นี่ไม่ใช่เรื่องง่าย
ไม่อย่างนั้นฉันอาจจะทำร้ายคุณ

1023
01:43:47,597 --> 01:43:49,766
แล้ว... ฉันอยู่ที่ไหน?

1024
01:43:50,100 --> 01:43:53,812
ความยากลำบากในการสื่อสาร
ระหว่างสสารและปฏิสสาร

1025
01:43:53,937 --> 01:43:56,857
อย่างแน่นอน.
ราวกับว่าคุณอยู่ในหลุมดำ

1026
01:43:56,982 --> 01:44:00,652
แรงโน้มถ่วงนั้นแรงมากจนไม่มีอะไรเลย
สามารถหลบหนีได้ ความเงียบโดยสิ้นเชิง

1027
01:44:00,777 --> 01:44:02,696
- กี่โมงแล้ว?
- อะไร?

1028
01:44:02,821 --> 01:44:05,615
- กี่โมงแล้ว?
- เพิ่งจะ 8.00 น.

1029
01:44:05,824 --> 01:44:07,159
เรียบร้อยแล้ว?

1030
01:44:10,245 --> 01:44:11,788
<i>เชา เบลล่า</i>

1031
01:44:14,291 --> 01:44:16,710
ทำไม? หมดเขตเวลา 09.00 น.

1032
01:44:16,960 --> 01:44:19,004
เธอมีเวลาอีกเกือบชั่วโมง

1033
01:44:19,129 --> 01:44:21,465
มันยากเกินไปที่จะแล่นเรือแบบนั้น

1034
01:44:21,631 --> 01:44:23,967
และอีกอย่าง ฉันเริ่มหิวแล้ว

1035
01:44:24,092 --> 01:44:25,594
นั่นเป็นเรื่องจริง

1036
01:44:40,150 --> 01:44:42,486
เมื่อเคลวินเอาชนะได้
แรงโน้มถ่วง

1037
01:44:42,611 --> 01:44:47,157
ปรากฎว่าจักรวาลหนึ่งมีจริง
แต่อีกอันเป็นเพียงนิยาย

1038
01:44:47,324 --> 01:44:48,742
ยังไง?

1039
01:44:48,867 --> 01:44:52,329
ฉันไม่รู้. มันเป็นชนิด
ของการฉายภาพแบบจำลองในโลกไซเบอร์

1040
01:44:52,454 --> 01:44:55,790
แล้วตอนนี้ฮีโร่ของคุณอยู่ที่ไหน?
ในความเป็นจริงหรือนิยาย?

1041
01:44:55,916 --> 01:44:58,668
ครอบครัวของเขาในความเป็นจริง
และเขาอยู่ในนิยาย

1042
01:44:58,793 --> 01:45:01,713
- แต่นิยายไม่มีจริงเหรอ?
- คุณหมายถึงอะไร?

1043
01:45:01,838 --> 01:45:04,799
- คุณเห็นมันในภาพยนตร์ใช่ไหม?
- แน่นอน.

1044
01:45:04,925 --> 01:45:08,261
ดังนั้นมันก็จริงเหมือนกัน
ตามความเป็นจริงที่คุณเห็นใช่ไหม?

1045
01:45:08,512 --> 01:45:10,013
- ไร้สาระ
- ทำไม?

1046
01:45:39,501 --> 01:45:41,378
มีใครตื่นยัง?

1047
01:45:49,386 --> 01:45:50,887
<i>มันคือใคร</i>

1048
01:45:58,478 --> 01:45:59,729
สวัสดีตอนเช้าคุณผู้หญิง

1049
01:45:59,854 --> 01:46:02,899
ขอโทษที่รบกวนคุณเร็วมาก
แต่ฉันมาจากบ้านแอนนา

1050
01:46:03,024 --> 01:46:04,568
และ?

1051
01:46:05,443 --> 01:46:07,153
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

1052
01:46:07,279 --> 01:46:09,990
บ่ายวานนี้ ที่ท่าเทียบเรือ
ฉันพอล.

1053
01:46:10,407 --> 01:46:11,908
โอ้ใช่แล้ว

1054
01:46:12,867 --> 01:46:14,744
- สวัสดีตอนเช้า.
- เช้า.

1055
01:46:14,911 --> 01:46:18,540
แอนนาส่งมาให้ฉัน แขกรับเชิญบ้าง
หล่นลงมาโดยไม่คาดคิดเมื่อเช้านี้

1056
01:46:18,665 --> 01:46:21,835
และเธอก็สงสัย
ถ้าคุณสามารถสำรองไข่ได้สองสามฟอง

1057
01:46:22,002 --> 01:46:24,337
ฉันคิดอย่างนั้น. เข้ามา..

1058
01:46:25,088 --> 01:46:26,840
รอสักครู่


